Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 30 listopada 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
dorota_mOffline
Temat postu: Akt zgonu 1888 - Toruń OK  PostWysłany: 16-10-2021 - 12:30
Sympatyk


Dołączył: 24-06-2011
Posty: 21

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marii Szydlowskiej zd. Świrskiej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d2bffdd5910aa5bb

Z góry dziękuję

Dotota


Ostatnio zmieniony przez dorota_m dnia 16-10-2021 - 23:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-10-2021 - 17:42
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4354

Status: Offline
Akt zgonu nr 275,
USC Thorn, 11.06.1888,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osoby znana,

krawcowa /die Schneiderin/ Flora von Szydlowski,
zam. Thorn, Kulmerstrasse nr. 320, [ul. Chełmneńska nr 320],

i zgłosiła, że Maria von Szydlowski urodzona Swirski, jej matka,
mająca lat 68, mcy 11, dni 16,
katoliczka,
zam. Thorn, Kulmerstrasse nr 320,
urodzona24.06.1819 w Gniewkowo [pow. Inowrocław] , niem Argenau od 1879,

zamężna była w Thorn zmarłym właścicielem statku /der Schiffseigenthümer/ Theophil von Szydlowski,

córka w nieznanym miejscu i statusie zmarłego von Szydłowskiego , którego imiona są nieznane i w Thorn zmarłej jego żony Elisabeth urodzonej Grundkowski,

w Thorn w podanym wyżej mieszkaniu 9.06.1888 przed południem
o 11 godzinie zmarła.

Zgłaszająca oświadcza, że powyższy zgon potwierdza mając o tym
wiedzę /będąc przy tym/

Odczytano, przyjęto i podpisano: Flora v. Szydlowska

Urzędnik Stanu Cywilnego: Gersel

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.281930 sekund(y)