Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 06 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
aka83
Temat postu: Re: Akt ur. 2/1842 Mała Płotnica prawosł.  PostWysłany: 19-04-2021 - 11:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2014
Posty: 431

KasiaManista napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 54 strona 850 Zofia z Grobelnych

https://drive.google.com/file/d/10PCHtb ... sp=sharing


Obawiam się, że to nie ten wątek

_________________
Aneta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
aka83
Temat postu: Akt ślubu 4/1853 par. prawosł. MPłotnica OK  PostWysłany: 23-04-2021 - 16:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2014
Posty: 431

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 4/1853 z par. prawosł. Mała Płotnica https://drive.google.com/file/d/1jvsiED ... sp=sharing W akcie powinno występować nazwisko Sidorewicz Z góry bardzo dziękuję za tłumaczenie Smile

_________________
Aneta


Ostatnio zmieniony przez aka83 dnia 27-04-2021 - 13:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu 4/1853 par. prawosł. MPłotnica  PostWysłany: 25-04-2021 - 21:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5638
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tyle udało mi się "odszyfrować"

Mała Płotnica 05/07/1853,
Młody: chłop ze wsi Czamla Mi...(?) Markow Sidorewicz, wyzn. prawosł., drugie małż., lat 29
Młoda: chłopka ze wsi Czamla Jewdokia/Eudokia Charytonowa Sidorewiczewa, wyzn. prawosł., pierwsze małż., lat 19,
Świadkowie: od młodego chłop z Małej Płotnicy Antoni Maksymowicz Borlewicz(?) i ...(?) Stach O...(?) Kołpowicz(?), od młodej z Czamli chłop Stefan M...(?) Sidorewicz i Jakow/Jakub Jakowlew Sidoreiwcz.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
aka83
Temat postu: Akt ur. 3/1849 MPłotnica OK  PostWysłany: 22-05-2021 - 16:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2014
Posty: 431

Bardzo proszę o przetłumaczenie prawosławnego aktu urodzenia nr 3/1849 z par. Mała Płotnica. Chodzi o nazwisko Sidorewicz. Z góry bardzo dziękuję Smile https://drive.google.com/file/d/12VQY9V ... sp=sharing

_________________
Aneta


Ostatnio zmieniony przez aka83 dnia 15-07-2021 - 13:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ur. 3/1849 MPłotnica  PostWysłany: 25-05-2021 - 21:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5638
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Mała Płotnica 05/06/1849 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/06/1849 we wsi Zadubie,
Imię na chrzcie: Teodozja,
Rodzice: chłopi z ze wsi Zadubie Grzegorz Jakowlew Sidorewicz i jego żona Marina Siemionowna, oboje prawosławni,
Chrzestni: chłopi z ze wsi Zadubie Jakow Klementiew Ma...ka(?) i Uliana ...(?) Malawicha(?) wdowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
aka83
Temat postu: Akt małżeństwa Dratów prawosł. 3/1879 OK  PostWysłany: 15-07-2021 - 13:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2014
Posty: 431

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Marii Kołbukowskiej z Grzegorzem Połetko, par. prawosł. Dratów. Z góry bardzo dziękuję!

akt nr 3/1879 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... stka_cur=1 i ciąg dalszy https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... stka_cur=1

_________________
Aneta


Ostatnio zmieniony przez aka83 dnia 17-07-2021 - 10:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa Dratów prawosł. 3/1879  PostWysłany: 15-07-2021 - 16:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5638
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dratów 28/01/1879 o 16:00,
Świadkowie: Maksym Sawicz 47, Iwan Maksymiuk 39, mieszkańcy wioski Dratów,
Młody: Grzegorz Połetko, syn Józefa i Anastazji, kawaler, lat 18, prawosławny,
Młoda: Maria Kołbukowska, córka zmarłego Iwana i Katarzyny zd. Krasucka, panna, lat 18, prawosławna.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
aka83
Temat postu: Akt małżeństwa 5/1910 Ostrów Lubelski prawosł.OK  PostWysłany: 05-09-2021 - 10:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2014
Posty: 431

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Teodora Zająca z Anną Kunaszyk, par. prawosławna Ostrów Lubelski, akt nr 5/1910 Z góry bardzo dziękuję https://drive.google.com/file/d/12KWd19 ... e-/viedit: bardzo dziękuję 🙂

_________________
Aneta


Ostatnio zmieniony przez aka83 dnia 05-09-2021 - 16:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa 5/1910 Ostrów Lubelski prawosł.  PostWysłany: 05-09-2021 - 14:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5638
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Udało się rozszyfrować 99% Smile

ślub 07/02/1910
Młody: chłop ze wsi Białka w gminie Dębowa Kłoda Teodor Zając, syn Jana i Eudokii zd. Zając małż. Zając, wyzn. prawosł., kawaler, 1-y ślub, lat 26,
Młoda: chłopka ze wsi Tyśmienica Anna Kunaszyk, córka Grzegorza i Pelagii zd. Troć małż. Kunaszyk, wyzn. prawosł., panna, 1-y ślub, lat 18,
Świadkowie: ze strony młodego Michał Zając i Mikołaj Zając ze wsi wsi wsi Białka w gminie Dębowa Kłoda, ze strony młodej Bazylii Krupka i Jakub Kotenko(?) ze wsi Tyśmienica.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
aka83
Temat postu: Akt urodzenia par. prawosł. M.Płotnica 2/1859 OK  PostWysłany: 30-09-2021 - 16:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2014
Posty: 431

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 2/1859 (ten w środku), par. prawosł. Mała Płotnica. W akcie występują nazwiska Borysiewicz, Sidorewicz. Z góry bardzo dziękuję Smile https://drive.google.com/file/d/1pjCnpX ... sp=sharing

_________________
Aneta


Ostatnio zmieniony przez aka83 dnia 01-10-2021 - 14:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia par. prawosł. M.Płotnica 2/1859  PostWysłany: 01-10-2021 - 13:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5638
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Mała Płotnica par. prawosł. 10/03/1859 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/03/1859 w Małej Płotnicy, nieślubna,
Imię na chrzcie: nn,
Matka: chłopka ze wsi Mała Płotnica Elżbieta Iwanowa Borysewicz, wyzn. prawosł.
Chrzestni: chłop z Małej Płotnicy Paweł Jakowlew Stasiukiewicz i Eudokia Onufriewa żona chłopa ze wsi Czamla Zacharego Makariewa Sidorewicza.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
aka83
Temat postu: Akt ślubu 2/1842 par. prawosł. M.Płotnica OK  PostWysłany: 08-10-2021 - 07:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2014
Posty: 431

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 2/1842, par. prawosł. Mała Płotnica. Ślub bierze Zachary Makariew Sidorewicz i Eudokia? Onufriewna Sidorewicz. Z góry bardzo dziękuję Smile

https://drive.google.com/file/d/1-SvmzT ... OC3-S/view

_________________
Aneta


Ostatnio zmieniony przez aka83 dnia 15-10-2021 - 07:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu 2/1842 par. prawosł. M.Płotnica  PostWysłany: 14-10-2021 - 21:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5638
Skąd: Warszawa
Status: Offline
15/02/1842
Młody: chłop ze wsi Czamla Zachary Makarewicz Sidorewicz, wyzn. prawosł., 2-ie małżeństwo,
Młoda: chłopka ze wsi Czamla Eudokia/Eufemia(?) Onufriewa Sidorewicz, wyzn. prawosł., 1-e małżeństwo,
Świadkowie: ze strony młodego chłopi ze wsi Czamla Jakub Nikitin Sidorewicz i Jan Makariew Sidorewicz, ze strony młodej chłop ze wsi Mała Płotnica Jermoła(?) Jakowlew Ro...wiec(?) i ze wsi Bobryk chłop Antoni Stachiew Szepielewicz/Szepelewicz.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
aka83
Temat postu: OK Akt zgonu Onufry?? Sidorewicz 10/1845 M.Płotnica  PostWysłany: 16-10-2021 - 08:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-05-2014
Posty: 431

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 10/1845 z par. prawosł. Mała Płotnica. Zmarły to Onufry ? s. ? Sidorewicz Z góry bardo dziękuję za tłumaczenie Smile

https://drive.google.com/file/d/1Og6lOD ... sp=sharing

_________________
Aneta


Ostatnio zmieniony przez aka83 dnia 21-10-2021 - 13:47, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Onufry?? Sidorewicz 10/1845 M.Płotnica  PostWysłany: 17-10-2021 - 19:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5638
Skąd: Warszawa
Status: Offline
W powyższym linku prośba o logowanie. Popraw Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.306734 sekund(y)