Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 06 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Jakub_SzymańskiOffline
Temat postu: Akt ślubu, Górnisiewicz i Nowak - Lwów św. Mikołaj 1851 ok  PostWysłany: 15-10-2021 - 19:48
Sympatyk


Dołączył: 25-01-2021
Posty: 67
Skąd: Miasto Łódź
Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Tomasza Górnisiewicza syna Szymona oraz Józefy Marianny Nowak z Windyków córki Anny.

Rok 1851, akt ostatni na stronie, parafia Lwów św. Mikołaja

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 2_0039.htm

Z góry dziękuję.

_________________
Jakub Szymański


Ostatnio zmieniony przez Jakub_Szymański dnia 16-10-2021 - 08:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-10-2021 - 07:38
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8082
Skąd: Wrocław
Status: Offline
5 VII 1851 / 685 1/4 / pan Jan Tomasz (2 im.) Górnisiewicz, rodem z Myślenic, akcesista c.k. Izby Obrachunkowej, syn Szymona i Konstancji z Piaseckich, mieszczan myślenickich; rz.kat., 25 l., kawaler / Józefa Marianna (2 im.) 1-o voto żona Nowaka Walentego, gajowego, rodem z Myślenic w obw. wadowickim, córka z nieprawego łoża Anny Windyki; rz.kat., 28 l., wdowa / […], tj. Wincenty Demian i Grzegorz Bober, kupiec +

Po okazaniu metryk obojga narzeczonych oraz świadectwa ślubu i pogrzebu I męża narzeczonej, a następnie uzyskaniu dyspensy od przeszkody powinowactwa w IV stopniu z prześwietnego konsystorza lwowskiego (z 17 VI ’851) oraz pozwolenia na ślub od właściwej władzy Krajowej Izby Obrachunkowej (z 11 V ’851, nr 504/Pr. ’851) dla narzeczonego — małżeństwo to zatwierdził za wiedzą i przy obecności właściwego proboszcza u św. Mikołaja obrz. łac., Jana Krasowskiego, wiel. ojciec Samuel Piasecki, prof. św. teol. dogmatycznej. Wobec mnie, Jana Krasowskiego, prob.

[Dopisek:] Wydane 7 VII ’851

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.277372 sekund(y)