Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 07 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
JoteczkaOffline
Temat postu: Akt malzenstwa - Kurozweki (Rokita/Malobecka)  PostWysłany: 12-10-2021 - 12:30


Dołączył: 18-05-2021
Posty: 1

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Nr 4 Kurozweki 1898
Wincenty Rokita i Franciszka Malobecka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=154&y=97

z góry dziękuję bardzo za pomoc
Justyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu: Akt malzenstwa - Kurozweki (Rokita/Malobecka)  PostWysłany: 16-10-2021 - 00:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 429

Status: Offline
Kurozwęki 4. Działo się w Kurozwękach 19./31. stycznia 1898 r. o godz. 10.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Szpaka, lat 51 i Teofila Dulińskiego, lat 40, obu rolników z Kurozwęk, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wincentym Rokita, kawalerem, lat 27, synem Walentego i Franciszki z d. Kilianek?, małż. Rokita, rolników, urodzonym i żyjącym w miasteczku Kurozwęki
i Franciszką Małobęcką, panną, lat 21, córką Jana i Józefy z d. Promicka?, małż. Małobęckich, rolników, urodzoną i żyjącą przy ojcu w Kurozwękach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Z powodu pokrewieństwa 3 stopnia zezwolenie nr … na ślub wydał biskup .
Pozwolenie na ślub córki ojciec udzielił słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt przeczytano i podpisano.

Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.250020 sekund(y)