Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 30 listopada 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-10-2021 - 19:45
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4354

Status: Offline
Proszę zakładać osobne posty..

Akt zgonu nr 49,
USC Gostyn, 1.03.1904,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co od osoby nam znany,

gospodarz, chyba rolnik /der Wirt/ Valentin Wabinski,
zam. Ziolkowo,

i zgłosił, że Rosalie Wabinska urodzona Horynska,
lat 88,
katolik,
zam. Ziolkowo,

urodzona w nieznanym miejscu [dla zgłaszającego],

zamężna była z dożywotnikiem /der Auszügler/ Johann Wabinski,

córka nieznanych rodziców,

w Ziolkowo w mieszkaniu zgłaszającego
29.02.1904 po południu o 8 godzinie zmarła.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Walenty Wabinski

Urzędnik Stanu Cywilnego: Flieger

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
InneCzasyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-10-2021 - 13:18
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2017
Posty: 51

Status: Offline
Dziękuję Roman. Domyśliłem się, gdzie tkwił problem Smile

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Johanna Wabińskiego. Miejscowość Ziółkowo akt. nr 169 spisany w Gostyniu 6-go października 1904r. znajduje się TUTAJ

Z góry śliczne dzięki za pomoc.

_________________
Pozdrawiam Łukasz Wojtkowiak

POSZUKUJĘ RODZINY TADEUSZA MORAWSKIEGO Z WILNA!!!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-10-2021 - 20:10
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4354

Status: Offline
Akt zgonu nr 169,
USC Gostyn, 6.10.1904,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co od osoby znany,

gospodarz /der Wirt/ Valentin Wabinski,
zam. Ziołkowo,

i zgłosił ,że dożywotnik /der Auszügler/ Johann Wabinski,
lat 96,
katolik,
zam. Ziołkowo,
urodzony Chwalkowo,

żonaty był w Ziołkowo zmarłą już Rosalie urodzoną Chorynska,

syn rodziców , których dane były nieznane dla zgłaszającego,

w Ziołkowo w mieszkaniu zgłaszającego 6.10.1904
po południu o 2 godzinie zmarł.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Walenty Wabinski

Urzędnik USC: Flieger

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.242312 sekund(y)