Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 09-10-2021 - 17:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3309

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafał_BielOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-10-2021 - 16:17
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2018
Posty: 44

Status: Offline
Witam. Pomoże ktoś odczytać nazwisko panieńskie matki? Akt numer 35
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126453,138

Pozdrawiam Rafał Biel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-10-2021 - 17:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4583

Status: Offline
Marianna z d. Niedziela

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafał_BielOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-10-2021 - 21:00
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2018
Posty: 44

Status: Offline
Dziękuje bardzo.
I jeszcze jedno pytanko.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126453,187
akt 112
Czy dobrze odczytałem ojca
Kajetan syn Wojciecha???

Pozdrawiam Rafał Biel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-10-2021 - 21:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4583

Status: Offline
Dokładnie tak.

pozdrawiam E
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafał_BielOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2021 - 14:01
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2018
Posty: 44

Status: Offline
Witam. Potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu imienia dziecka z aktu 141
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,251524,29

Pozdrawiam Rafał Biel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2021 - 14:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4583

Status: Offline
Edward

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafał_BielOffline
Temat postu: OK  PostWysłany: 14-10-2021 - 08:15
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2018
Posty: 44

Status: Offline
Witam. Bardzo Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Julianny Biel; Parafia Kazimierza Wielka; Stradlice; akt Numer 156

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,251523,30

Pozdrawiam Rafał Biel


Ostatnio zmieniony przez Rafał_Biel dnia 18-10-2021 - 11:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafał_BielOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-10-2021 - 21:44
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2018
Posty: 44

Status: Offline
Pomoże ktoś?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2021 - 19:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5363
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rafał_Biel napisał:
Witam. Bardzo Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Julianny Biel; Parafia Kazimierza Wielka; Stradlice; akt Numer 156

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,251523,30

Pozdrawiam Rafał Biel


Kazimierz Wielka 04/12/1912 o 14:00,
Ojciec: Józef Biel syn Wincentego, osadnik ze Stradlic w gminie Dobiesławice, lat 28,
Świadkowie: Jan Baran osadnik 31 ze Cła, Marcin Kita 44 osadnik ze Stradlic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/12/1912 o 8:00 w Stradlicach,
Matka: Marianna zd. Gzyl, lat 22,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Jan Baran i Józefa Gzyl z Sędziszowic.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.274073 sekund(y)