Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
martiniOffline
Temat postu: Decipher text  PostWysłany: 12-10-2021 - 08:47
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2017
Posty: 43

Status: Offline
Hello

Please correct the text I've found.

Felizian Glinojecki zonaty z Anna Żurawska ad Klongo
Dziad

Tomasz Glinojecki zonaty z Marianna Młodzianowska ad Letrgero
Ogiez

Felician Glinojecki legitimi???
Tomasz Glinojecki brat rodny


https://disk.yandex.ru/i/oIFdjpd70Kcc0w

Does "ad" means the place of bith of the wife or the place of matrimony?

Thank you very much!

Martini
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
choirek
Temat postu: Decipher text  PostWysłany: 12-10-2021 - 08:51
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 612

I think it's:
od którego = of which
ojciec/oyciec = father
Legitymujący się = showing documents
Brat rodzony = brother

_________________
Pozdrawiam, Irek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
martiniOffline
Temat postu: Re: Decipher text  PostWysłany: 12-10-2021 - 09:34
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2017
Posty: 43

Status: Offline
choirek napisał:
I think it's:
od którego = of which
ojciec/oyciec = father
Legitymujący się = showing documents
Brat rodzony = brother


Great! Thank you so very much!

Now I've got an other document I've found. Could I ask you to transcript it in polish, so I can google-translate it, please?
[url]
https://disk.yandex.ru/i/pzp2crFsNTthQw[/url][url]
https://disk.yandex.ru/i/6nIZlRd-hJnAwQ[/url][url]
https://disk.yandex.ru/i/q-cRCo4YoG3PrA[/url]

Thank you so very much!!!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
choirek
Temat postu: Re: Decipher text  PostWysłany: 12-10-2021 - 10:45
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 612

https://books.google.pl/books?id=lasG6G ... &q&f=false

Lazy OCR:

Dwie kosy białe ostrzem do siebie złożone, tak, że
końce ich w górze, jedna na drugą zachodzi, związane u
spodu związką złotą, tak, że koniec jej wisi; na wierzchu
między końcami kos, półtora krzyża takiego, jaki jest w herbie Prus 1mo, pole tarczy czerwone; na helmie takaż ręka
zbrojna z mieczem zaniesiona, jak w herbie Prus 1mo, luboć Paprocki w Gniazdzie fol. 64. pięć piór strusich położył, ale o herb. fol. 418. rękę, i Okol. tom. 2. fol. 542.
Klejnoty fol. 75. Biel. fol. 82. Zowią ten herb inaczej Wilcze kosy, a to dla tego, że w takie wilków łapają. Początek
tego herbu ztąd ciż autorowie zakładają. Za Kazimierza Króla
Mnicha, pod expedycyą przeciwko Maslausowi rebellizującemu, hetmanił wojsku Polskiemu, mąż odważny herbu Prus
1mo, albo jako Paproc. mówi, w Księdze swojej Strom. jeden ze trzech książąt Pruskich; ten gdy po dwakroć Maslausa
szczęśliwie poraził, córkę jego, która tylko jedynaczka po
nim została, z obszerną jej majętnością, uprosił sobie za
żonę u Króla Kazimierza, który nietylko mu jej nie bronił,
ile tak sobie zasłużonemu, ale też i więcej jeszcze dóbr mu
nadał, aby w tamtych stronach bronił granic od nieprzyjaciela. Więc że Maslaus dwie kosy nosił w herbie, takie, jako
tu są opisane, on do nich na pamiątkę przydał ojczyste swoje
półtora krzyża. Do tego herbu Okolski pociąga Wincentego
Kadłubka, niegdy biskupa Krakowskiego, a potem zakonnika
Cystercyeńskiego, ale to u mnie pewna, że był herbu Poraj,
jakom dowodził pod tym herbem: tegoż zdania Paprocki w
Gniazdzie, ale się poprawil O herbach.

_________________
Pozdrawiam, Irek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
martiniOffline
Temat postu: RE: Re: Decipher text  PostWysłany: 12-10-2021 - 14:12
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2017
Posty: 43

Status: Offline
Wow, thank you so very much!

But could you please transcript the last sentence (after "o herbah") in my document?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
choirek
Temat postu: RE: Re: Decipher text  PostWysłany: 12-10-2021 - 14:25
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 612

Not great not terrible:
Okolski attracts Wincenty Kadłubek to this coat of arms (considers W. Kadłubek to be of same coat of arms), formerly/once a bishop of Kraków, and then a Cistercian monk, but I am sure that he was of the Poraj coat of arms,
as I commanded under this coat of arms.
Paprocki wrote the same in
Nest/Gniaździe (W.K. being of Prus CoA), but corrected that in About coats of arms/O herbach.

Only please change subject to better reflect your questions

_________________
Pozdrawiam, Irek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elizamathiaOffline
Temat postu: RE: Re: Decipher text  PostWysłany: 12-10-2021 - 14:35
Sympatyk


Dołączył: 07-03-2020
Posty: 50

Status: Offline
The last sentence basically says this information can be found in Niesiecki volume 3 page 150
Opisanie herbu tego znajduje się w herbarzu X. Niesieckiego w tomie 3 na karcie 150 skąd ten ... wypis
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
linka25Offline
Temat postu: Re: RE: Re: Decipher text  PostWysłany: 12-10-2021 - 14:52
Sympatyk


Dołączył: 07-10-2021
Posty: 16
Skąd: Łódź
Status: Offline
elizamathia napisał:
The last sentence basically says this information can be found in Niesiecki volume 3 page 150
Opisanie herbu tego znajduje się w herbarzu X. Niesieckiego w tomie 3 na karcie 150 skąd ten ... wypis


I have access to that book if you want

Ewelina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
martiniOffline
Temat postu: RE: Re: Decipher text  PostWysłany: 12-10-2021 - 15:10
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2017
Posty: 43

Status: Offline
choirek & elizamathia - thank you so very much both!!!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.243598 sekund(y)