Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 17 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Czyżewski_Bartłomiej
Temat postu: OK - Akt urodzenia - Buchwitz (?) - Władysławów 1798 r.  PostWysłany: 23-09-2021 - 18:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-09-2009
Posty: 551
Skąd: Łódź
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu urodzenia, ja niestety totalnie poległem przy tych niemieckich zawijasach...

https://imgur.com/Fxvfrc1

Z góry dziękuję za pomoc! Smile

_________________
Pozdrawiam,
Bartłomiej Czyżewski

Zapraszam na bloga: http://mojagenealogia.blogspot.com/
i na Facebook'a: https://www.facebook.com/Moja-przygoda- ... 3823536696


Ostatnio zmieniony przez Czyżewski_Bartłomiej dnia 27-09-2021 - 22:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-09-2021 - 18:59
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4240

Status: Offline
imgur u mnie się nie otwiera. Proszę
przesłać obraz inną stroną internetową

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czyżewski_Bartłomiej
Temat postu:   PostWysłany: 26-09-2021 - 19:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-09-2009
Posty: 551
Skąd: Łódź
Dziękuję za informację, u mnie działa bez problemów i nawet nie podejrzewałem, że mogą być z tym jakieś problemy. Może teraz będzie lepiej Smile

https://zapodaj.net/12f054042721a.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Bartłomiej Czyżewski

Zapraszam na bloga: http://mojagenealogia.blogspot.com/
i na Facebook'a: https://www.facebook.com/Moja-przygoda- ... 3823536696
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-09-2021 - 21:17
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4240

Status: Offline
Johann Schindler, ein Wirth: /chodzi tu chyba o oberżystę, gospodnika, szynkarz/wyszynk/;
Martin Kühn, Brenner /gorzelnik/ : AnnsMaria Schindlern , to są świadkowie na chrzcie
do poprzedniego aktu.

28.05.1798;
Z miasta /Stadt/ Wladislawowa powroźnikowi /der Seiler/ Johann Gottlieb Buchwitz
i jego żonie /die Weib/ Anna Susanna urodzonej Dankoskin /Dankowska/ 25.05. 1798
wieczorem /Abends/ o 10 godzinie urodził się chłopczyk /das Knäblein/ i do tutejszego
domu modlitwy/kaplicy /Bethaus/ do Chrztu Świętego /zur Heiliegen Taufe/ przyniesiony
/gebracht/ gdzie nadane /beigelegt/ mu /ihm/ zostały imiona Wilhelm Fri[e]drich.

Świadkowie chrztu /Taufzeugen waren/:
obcięte

Pozdrawiam
Roman M
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czyżewski_Bartłomiej
Temat postu:   PostWysłany: 26-09-2021 - 21:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-09-2009
Posty: 551
Skąd: Łódź
Przede wszystkim bardzo dziękuję za tłumaczenie! Smile

I pięknie, myślałem, że te dwa słowa (tj. Taufzeugen waren) to początek zapisu, a nie jego ostatnia część... Człowiek się uczy całe życie.

Wstawiam poprawione zdjęcie z pełnym dokumentem i poproszę jeszcze o przetłumaczenie tej części dotyczącej świadków.

https://zapodaj.net/eb3b647c5be76.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Bartłomiej Czyżewski

Zapraszam na bloga: http://mojagenealogia.blogspot.com/
i na Facebook'a: https://www.facebook.com/Moja-przygoda- ... 3823536696
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-09-2021 - 22:05
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4240

Status: Offline
druga linijka też podcięta, proszę nie żałować więcej tekstu !, który jest potrzebny do porównania
liter pisarza


Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czyżewski_Bartłomiej
Temat postu:   PostWysłany: 26-09-2021 - 22:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-09-2009
Posty: 551
Skąd: Łódź
Może tak będzie prościej Smile

https://zapodaj.net/400d32054b8c4.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Bartłomiej Czyżewski

Zapraszam na bloga: http://mojagenealogia.blogspot.com/
i na Facebook'a: https://www.facebook.com/Moja-przygoda- ... 3823536696
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-09-2021 - 21:54
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4240

Status: Offline
Taufzeugen waren:
George tu: Viebig/ może być też Fiebig, Windmüller, /młynarz na wiatraku/młynie
Susanna Eleonora Karaś/in Windmüllern, młynarka wiatrakowa, żona młynarza na wiatraku
Marie Elisabeth Karaś/in Kupferschmiedin, kotlarzowa,
Ernst ferdinand Silvius Wegner, Cantor/Kantor, śpiewak kościelny

Pozdrawiam
RomanM.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czyżewski_Bartłomiej
Temat postu:   PostWysłany: 27-09-2021 - 22:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-09-2009
Posty: 551
Skąd: Łódź
Dziękuję!

_________________
Pozdrawiam,
Bartłomiej Czyżewski

Zapraszam na bloga: http://mojagenealogia.blogspot.com/
i na Facebook'a: https://www.facebook.com/Moja-przygoda- ... 3823536696
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.230346 sekund(y)