Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 27 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
choirek
Temat postu: OK AM Jan Siedlarczyk x Katarzyna Wodyńska Borszewice 1806  PostWysłany: 27-09-2021 - 18:12
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 618

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Siedlarczyka i Katarzyny Wodyńskiej, biorących ślub w 1806 w Borszewicach. Wiem, że Jan podchodzi ze Śląska. Być może to pomoże w tłumaczeniu...
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=718223
https://drive.google.com/file/d/1GrmATm ... p=drivesdk
Przepraszam, że link do Google drive, ale mój telefon odmówił współpracy.

Z góry dziękuję, Irek

Edit: dziękuję

_________________
Pozdrawiam, Irek


Ostatnio zmieniony przez choirek dnia 27-09-2021 - 20:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: AM Jan Siedlarczyk x Katarzyna Wodyńska Borszewice 1806  PostWysłany: 27-09-2021 - 19:52
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7935
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wólka Bałucka
24 XI 1806
zaślubieni: pracowity Jan Siedlaczyk, kawaler*, stolarz, rodem z Moraw, od 2 lat zamieszkały w parafii łaskiej; pracowita Katarzyna Wodzyńska, panna, parafianka borszewicka
świadkowie: Ludwik Zieliński, młynarz z Łętkowa; Piotr Siedlaczyk i inni wiarygodni
błogosławił: Idzi, kustosz kolegiaty łaskiej, miejscowy proboszcz

* o jego wolnym stanie zaświadczyli jego bracia rodzeni

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.223956 sekund(y)