Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 17 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MetalloviecOffline
Temat postu: AZ (zabójstwo) Kamionowski i Gostkowscy - Łomża 1792 OK  PostWysłany: 24-09-2021 - 20:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-08-2016
Posty: 115

Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o uzupełnienie i ewentualne poprawienie mojego tłumaczenia aktu zgonu Jakuba Kamionowskiego (nr 2550) i jego zabójców (nr 2564) z parafii w Łomży. Akta są powiązane ze sobą, więc myślę, że można zamieścić prośbę w jednym poście.

Ratowo parafia Smłodowo
10 lutego został pochowany na cmentarzu Jakub Kamionowski, żonaty, okrutnie zamordowany ... był ... w lesie Kozikowskich, z wyroku (akt?) ziemi łomżyńskiej ... wychodząc, lat 50.

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 69/121.jpg

Ratowo parafia Smłodowo
5 maja Antoni i Jan Gostkowscy bracia mocą dekretu sądowego ... łomżyńskiego z powodu popełnionego zabójstwa tego przez ... szyji?, lat około 40 ... i starszy 45, pochowani na cmentarzu.

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 69/122.jpg

Pozdrawiam,
Jan


Ostatnio zmieniony przez Metalloviec dnia 26-09-2021 - 11:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: AZ (zabójstwo) Kamionowski i Gostkowscy - Łomża 1792  PostWysłany: 25-09-2021 - 20:48
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7893
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ratowo, par. smł.
10 II został pochowany na cmentarzu szlachetny Jakub Kamionowski, żonaty, okrutnie zamordowany przez swoich bliskich w lasach kozikowskich, gdy udawał się do domu z łomżyńskiego sądu grodzkiego, lat 50.

Ratowo, paraf. smłod.
5 V Antoni i Jan Gostkowscy, bracia, na mocy wyroku łomżyńskiego sądu ziemskiego, z powodu popełnionego zabójstwa ścięci przez kata, jeden lat około 40, a drugi 45, pochowani na cmentarzu.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.200646 sekund(y)