Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 18 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
PawKacOffline
Temat postu: Prosba o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzeniabOK  PostWysłany: 23-09-2021 - 12:49
Sympatyk


Dołączył: 23-09-2021
Posty: 20

Status: Offline
Uprzejmie proszę o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia nr 228 Stefanii Żerańskiej

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 27-228.jpg

Bedę wdzieczny za pomoc:)
Pozdrawiam
Pawel

moderacja (elgra)
Nie podajesz parafii, roku i ewentualnie rodziców...
Jak napisać prośbę o tłumaczenie ( a w szczególności tytuł)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Ostatnio zmieniony przez PawKac dnia 25-09-2021 - 08:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Prosba o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia  PostWysłany: 24-09-2021 - 10:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5363
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ostrołęka 11/07/1915 o 15:00,
Zgłaszający: Teofila Perzanowska, rolniczka, była przy narodzinach, lat 55, zam. w Białobrzegu Dalszym,
Świadkowie: Hipolit Nisiobęcki(?) 55, Konstanty Perzanowski 55, obaj rolnicy zam. w Białobrzegu Dalszym,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/07/1915 o 7:00 w Białobrzegu Dalszym,
Ojciec: patrz indeksy, lat 26,
Matka: patrz indeksy, żona ojca, lat 24
Imię na chrzcie: Stefania,
Chrzestni: Karol Budny i Emilia Perzanowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.307461 sekund(y)