Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 16 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
PaulinaPBOffline
Temat postu: Akt urodzenia, J. i T. Barwaśny - Charłupia Mała, 1911  PostWysłany: 23-09-2021 - 07:11


Dołączył: 22-09-2021
Posty: 8

Status: Offline
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia - to najprawdopodobniej bliźniacy.


U, Nr 1; Charłupia Mała; 1911 - Józef Barwaśny (urodzenie)
U, Nr 2; Charłupia Mała; 1911 - Tomasz Barwaśny (urodzenie)
Może pojawić się nazwa miejscowości - Dzigorzew.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =972&y=118


Pozdrawiam
Paulina Płachta-Barwaśna

moderacja (elgra)
Geneteka a prośba o tłumaczenie https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... highlight=
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, J. i T. Barwaśny - Charłupia Mała, 1911  PostWysłany: 24-09-2021 - 09:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5335
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Paulino,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Charłupia Mała 03/01/1911 o 10:00,
Ojciec: patrz indeksy, rolnik zam. w Dzigorzewie, lat 39,
Świadkowie: Józef Kucharski 53, Szczepan Powałka 25, obaj rolnicy zam. w Dzigorzewie,
Dziecko: chłopcy bliźniaki, ur. 02/01/1911 o 15:00(1) i 16:00(2) w Dzigorzewie,
Matka: patrz indeksy, lat 27,
Imię na chrzcie: 1. Józef, 2. Tomasz,
Chrzestni: 1. Józef Kucharski i Tekla Nowak, 2. Tomasz Powałka i Antonina Kikoska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.265237 sekund(y)