Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 18 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
JonaszOffline
Temat postu: Chmielewscy- Poznań  PostWysłany: 22-09-2021 - 22:00
Sympatyk


Dołączył: 01-03-2021
Posty: 26

Status: Offline
Dzień dobry. Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższej karty ewidencyjnej dotyczącej mojej rodziny. Dziękuję.
https://drive.google.com/file/d/1em7uOA ... p=drivesdk
https://drive.google.com/file/d/1evfaZS ... p=drivesdk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-09-2021 - 23:13
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4244

Status: Offline
Chmielewski
rodzice: Stanislaus ,Ewa

1. Adalbert /Wojciech/,
Schuhmacher /szewc,
ur. 5.04.1883 Tremessen /Trzemeszno/, Kreis Mogilno,
katolik,
am 2.11.1908 hierselbst verheiratet -563- /tutaj ożeniony - chyba nr aktu ślubu USC Posen,
poniżej: 30.08.1913 Mengede=Dortmund /dzielnica Dortmundu/
na Kaiser Wilhelmstrasse 14 /teraz Szamarzewskiego/ do żony

2. Theophila urodzona Jakubowska,
Ehefrau /żona,
ur. 23.04.1882 w Kosten /Kościan,
katoliczka

3. Angela
Tochter /córka,
ur.17.09.1909 w Posen,
katoliczka
poniżej:
8.08.1917 z Mengede na ulicę Kaiser Friedrichstrasse 24 /Piotra Wawrzyniaka/ do Dehmel /właściciela mieszkania/domu/,
11.10.1917 Mengede

Miejsca zamieszkania Chmielewskich:
2.01.1907 przybył on z Tremessen na Venetianerstrasse 7 /Wenecjańska/ do Koryckiej /Korycka,
23.03.1907 do Tremessen,
24.06.1907 na Venetianerstrasse 6 do Koryckiej,
30.09.1907 na Mühlenstrasse 5 / Młyńska u Rozniak/Rożniak,
8.10.1908 na Königsstrasse 1 /Cieszkowskiego/ u Wiznerowicza,
10.11.1908 na Bachstrasse 36 /Strumykowa
3.02.1909 na Bachstrasse 4,
2.07.1909 na Bachstr. 21,
2.04.1910 na Halbdorferstr. 33 /Półwiejska,
1.04.1911 na Hohenlohestr. 16 /Żupańskiego,
16.05.1913 do Dortmund/Niemcy,
Matka z córką z powrotem,
1.07.1919 przy ulicy Kaiser Wilhelmstrasse 14 /Szamarzewskiego

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.295208 sekund(y)