Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 18 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
matneckOffline
Temat postu: OK- Forum Nobilium- Klara Sliwińska  PostWysłany: 20-09-2021 - 19:40
Sympatyk


Dołączył: 05-02-2010
Posty: 93
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie, chociaż esencję przekazu, bardzo dziękuję:
https://drive.google.com/file/d/16zhxZD ... sp=sharing


Ostatnio zmieniony przez matneck dnia 22-09-2021 - 16:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
matneckOffline
Temat postu: Forum Nobilium- Klara Sliwińska  PostWysłany: 22-09-2021 - 13:27
Sympatyk


Dołączył: 05-02-2010
Posty: 93
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Czy w dokumencie synowie Jana i Klary to tylko Ludwik, Karol, Napoleon i Adolf? Czy jest tam wymieniony jeszcze Jan? Dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Forum Nobilium- Klara Sliwińska  PostWysłany: 22-09-2021 - 15:33
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7904
Skąd: Wrocław
Status: Offline
matneck napisał:
Czy w dokumencie synowie Jana i Klary to tylko Ludwik, Karol, Napoleon i Adolf?

Tak jest.
matneck napisał:
Czy jest tam wymieniony jeszcze Jan?

Jan wymieniony w tekście to mąż Klary (już zmarły).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
matneckOffline
Temat postu: Re: Forum Nobilium- Klara Sliwińska  PostWysłany: 22-09-2021 - 16:32
Sympatyk


Dołączył: 05-02-2010
Posty: 93
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pięknie dziękuję! Jeśli nie ma tam żadnych dodatkowych informacji względem rodzinnych koligacji to nie mam więcej pytań.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.334772 sekund(y)