Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 22 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Alineczka
Temat postu: Tłumaczenie treści legitymacji - 1894 r. OK  PostWysłany: 20-09-2021 - 11:40
Sympatyk


Dołączył: 04-06-2019
Posty: 93

Proszę o przetlumaczenie drugiej strony.
Pierwsza raczej zrozumiała: data urodzin (1876), Łódź, gubernia piotrkowska, cechy zewnętrzne.
Na drugiej mogę tylko odczytać imię i nazwisko właściciela: Adolf Szulz.
Nie mogę odczytać notatki na dole i miejscowości.

Z góry dziękuję za pomoc,
Alina

https://www.fotosik.pl/zdjecie/29e0c37508b8f612


Ostatnio zmieniony przez Alineczka dnia 22-09-2021 - 07:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Tłumaczenie treści legitymacji - 1894 r.  PostWysłany: 21-09-2021 - 19:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3118
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Rysopis posiadacza legitymacji.
Urodzony na wsi czy w mieście... w mieście Łodzi dnia 21 stycznia/2 lutego 1876 r.
gminy
powiatu... łódzkiego
guberni... piotrkowskiej
wyznania... ewangelickiego
status społeczny... (???)
sposób życia... robotnik fabryczny
wzrost... średni
twarz... okrągła
włosy... jasne
oczy... brązowe
usta, broda... umiarkowane
znaki szczególne... brak

=====================================================

prezydent
burmistrz
wójt gminy … (???)
w powiecie... sieradzkim
guberni... kaliskiej

niniejszym zaświadcza, że posiadacz tej książeczki... Adolf Szulc
opisany wyżej, i który obecnie od wieku lat 11? zapisany jest w księdze ludności stałej
miasta
wsi... ???
gminy... ???
w domu pod Nr 15-150
Na potwierdzenie czego, z przyłożeniem urzędowej pieczęci, własnoręcznie podpisuję się:
/.../. 9 kwietnia 1894 r.
wójt gminy... ??? /.../.
pisarz gminny/.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Re: Tłumaczenie treści legitymacji - 1894 r.  PostWysłany: 21-09-2021 - 21:11
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1532

Status: Offline
Kamiński_Janusz napisał:
Rysopis posiadacza legitymacji.
Urodzony na wsi czy w mieście... w mieście Łodzi dnia 21 stycznia/2 lutego 1876 r.
gminy
powiatu... łódzkiego
guberni... piotrkowskiej
wyznania... ewangelickiego
status społeczny... (???)
sposób życia... robotnik fabryczny
wzrost... średni
twarz... okrągła
włosy... jasne
oczy... brązowe
usta, broda... umiarkowane
znaki szczególne... brak

=====================================================

prezydent
burmistrz
wójt gminy … (???)
w powiecie... sieradzkim
guberni... kaliskiej

niniejszym zaświadcza, że posiadacz tej książeczki... Adolf Szulc
opisany wyżej, i który obecnie od wieku lat 11? zapisany jest w księdze ludności stałej
miasta
wsi... ???
gminy... ???
w domu pod Nr 15-150
Na potwierdzenie czego, z przyłożeniem urzędowej pieczęci, własnoręcznie podpisuję się:
/.../. 9 kwietnia 1894 r.
wójt gminy... ??? /.../.
pisarz gminny/.../.


Wojt gminy Gruszczyce
...
Wieś Niedoń
Gmina Gruszczyce

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.234910 sekund(y)