Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 22 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mira52Offline
Temat postu: akt mał. 1879 USC Rawitsch.OK  PostWysłany: 21-09-2021 - 18:53
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2019
Posty: 178

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt mał. 1879 nr 12 USC (Rawitsch)Rawicz

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ae928566bb
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... edf418452b

Pozdrawiam!
Mirka


Ostatnio zmieniony przez Mira52 dnia 25-09-2021 - 15:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt mał. 1879 USC Rawitsch  PostWysłany: 22-09-2021 - 20:07
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4259

Status: Offline
Akt ślubu nr 12,
USC Rawitsch, 31.01.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

czeladnik kowalski /der Schmiedegesell/ Joseph Walszewski,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 18.03.1853 Czarkowo, Kreis Kroeben,
zam. Czarkowo,
syn gospodarza /na wsi/ /der Wirth/ Franz Walszewski
i jego zony Agnes urodzonej Podkowska zamieszkałych w Czarkowo.

2. Josepha Przyjemska,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 10.01.1855 w Slupia,
zam. Laszczyn,
córka mistrza młynarskiego /der Müllermeister/
i jego żony Angela urodzonej Kalka zamieszkałych w Laszczyn.

Świadkowie obrani i stawili się ,osoby również nam znane

3. gospodarz /der Wirth/ Franz Walszewski
lat 33, zam. Sowy,

4. der Müllermeister Simon Przyjemski,
lat 58, zam. Laszczyn

Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika s.c.
czy chcą wejść w związek małżeński. Po potwierdzeniu zgodnie
z kodeksem cywilnym urzędnik orzekł ,że odtąd są prawowitymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano:

Josepch! Walszewsky,
Józefa Walszewska geb. Przyjemska,
Franz Walszewski,
Simon Przyjemski.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Weisig

córka R.N. akt urodzenia 48/1888 R? może USC Rawicz

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.307260 sekund(y)