Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 22 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Sylwek52Offline
Temat postu: akt mał. 1885 USC Sarne.OK  PostWysłany: 21-09-2021 - 18:37
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 227

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt mał. Nr 8 1885 USC (Sarne) Sarnowa
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3ab54725ce

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9d9a270708

Pozdrawiam!
Sylwester

_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 24-09-2021 - 16:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt mał. 1885 USC Sarne  PostWysłany: 22-09-2021 - 20:19
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4259

Status: Offline
Akt ślubu nr 8,
USC Sarne, 307.07.1885,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. stolarz /der Tischlerl/ Johann Baptista Przyjemski,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 27.05.1858 Slupia, Kreis Kroeben,
zam. Szymanowo, Kreis Kroeben,
syn kołodzieja /der Stellmacher/ Simon Przyjemski zam. Slupia
i jego zmarłej żony Angela urodzonej Kiałka ostatnio zamieszkałej w Slupia, Kr. Kroeben.

2. niezamężna /die unverehelichte/ Marie Swierczynska,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 30.03.1866 Sarnówko, Kreis Kroeben,
zam. Sarnówko,
córka dożywotnika /der Auszügler Jacob Swierczynski
i jego żony Antonina urodzonej Łapawińska ? zamieszkałych w Sarnówko.

Świadkowie obrani i stawili się ,osoby również nam znane

3. szewc /der Schuhmacher/ Peter Mikołajczak,
kat 37, zam. Sarnówko,

4. gospodarz rolnik /der Ackerwirth/ Johann Swierczynski,
lat 27, zam. Sarnówko.

Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika s.c.
czy chcą wejść w związek małżeński. Po potwierdzeniu zgodnie
z kodeksem cywilnym urzędnik orzekł ,że odtąd są prawowitymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano:

Jochann ! Babtista ! Przyjemski,
Maria Przyjemska geb. Swerczynska !,
Peter Mikołajczak,
Johann Swierczynski.

Urzędnik Stanu Cywilnego: nieczytelne nazwisko.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.285994 sekund(y)