Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 16 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
JonaszOffline
Temat postu: OK Akt ślubu - Joseph Popenda i Marie Pietrowski  PostWysłany: 20-09-2021 - 18:20
Sympatyk


Dołączył: 01-03-2021
Posty: 26

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu: Joseph Popenda i Marie Pietrowski 27.04.1901 rok. Zależy mi na datach urodzeń oraz rodzicach.
https://drive.google.com/file/d/1cWNEgw ... sp=sharing

Pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez Jonasz dnia 20-09-2021 - 23:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-09-2021 - 21:32
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4236

Status: Offline
Akt ślubu nr 14,
USC Schomberg, 27.04.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik w hucie /der Hüttenarbeiter/ Joseph Johann Popenda,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 14.03.1876 Godullahütte, Landkreis Beuthen,
zam. Godullahütte,
syn zmarłego robotnika huty Joseph Popenda i jego żony
Josepha urodzonej Trzenciok zamieszkałej w Godullahütte.

2.wolna/niezamężna /ledig/ robotnica w hucie /die Hüttenarbeiterin/
Marie Josepha Pietrowski,
co od osobistości znana,
katoliczka,
ur. 15.03.1879 Schoppinitz, Kreis Kattowitz,
zam. Godullahütte,
córka zmarłego Hüttenarbeiters Karl Pietrowski i jego żony
Sophie urodzonej Nowarra zamieszkałej w Godullahütte.

Świadkowie obrani i stawili się, osoby nam znane:

3. inwalida górnik /der Berginvalide/ Balthasar Niesler,
lat 63, zam. Godullahütte,

4. der Hüttenarbeiter Nikolaus Schiffczyk,
lat 28, zam. Godullahütte.

Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika czy chcą
zawrzeć związek małżeński. Po potwierdzeniu, urzędnik orzekł, że
na podstawie kodeksu cywilnego są od ej pory prawowitymi
małżonkami.

Odczytano, Przyjęto i Podpisano:
Josef Johann Popenda,,
Marie Josefa Popenda geborene Pietrowski,
Balthasar Niesler,
Nicolaus Schiffczyk.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Dull

Dopisek:
syn Franz Michael Popenda ur. 28.09.1907 w Domb
USC Domb nr aktu urodzenia 491/1907
zawarł drugie małżeństwo 10.08.1940 w Schönbeck/Elbe
USC Schönbeck/Elbe nr akt ślubu 264/1940.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.307296 sekund(y)