Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 16 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 08-09-2021 - 12:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3299

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafał_BielOffline
Temat postu: Akt Urodzenia Franciszki Biel - OK  PostWysłany: 08-09-2021 - 15:26
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2018
Posty: 43

Status: Offline
Witam. Proszę bardzo o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Biel akt numer 147, parafia Kazimierza Wielka oraz dopisek na marginesie
link
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126488,244

Pozdrawiam Rafał Biel


Ostatnio zmieniony przez Rafał_Biel dnia 10-09-2021 - 09:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt Urodzenia Franciszki Biel  PostWysłany: 09-09-2021 - 22:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5335
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kazimierza Wielka 02/09/1891 o 10:00,
Ojciec: Józef Biel, zagrodnik ze Stradlic, lat 37,
Świadkowie: Piotr Kurek 35 służący z Kazimierzy Małej, Walenty Dzikowski 48 robotnik z Kazimierzy Wielkiej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/09/1891 o 2:00 w Stradlicach,
Matka: Marianna zd. Towarek, lat 25,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: wyżej wspomniany Piotr Kurek i Katarzyna Kita(?) ze Stradlic.

Dopisek na marginesie: Franciszka Biel zawarła zw. małż. ze Stanisławem Wilkiem 12/09/1911 w Kazimierzy Wielkiej (AM 37/1911).

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafał_BielOffline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisławy Biel-OK  PostWysłany: 13-09-2021 - 15:05
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2018
Posty: 43

Status: Offline
Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Biel akt numer 65; Parafia Kazimierza Wielka; miejscowość Wojciechów
link
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126500,178
działa po zalogowaniu
Pozdrawiam Rafał Biel


Ostatnio zmieniony przez Rafał_Biel dnia 15-09-2021 - 07:46, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisławy Biel  PostWysłany: 13-09-2021 - 20:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5335
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kazimierza Wielka 08/05/1899 o 10:00,
Ojciec: Józef Biel, zagrodnik ze Stradlic z gminy dobiesławskiej, lat 45,
Świadkowie: Stanisław Biel 39 zagrodnik ze Stradlic, Antoni Sobieraj 35 robotnik z Kazimierzy Wielkiej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/05/1899 o 17:00 w Stradlicach,
Matka: Marianna zd. Towarek, lat 34,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Stanisław Biel i Jadwiga Magier(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafał_BielOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marianny Biel-OK  PostWysłany: 15-09-2021 - 09:14
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2018
Posty: 43

Status: Offline
Witam. Bardzo Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Biel parafia Kazimierza Wielka; Stradlice akt numer 75
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126453,16

Pozdrawiam Rafał Biel


Ostatnio zmieniony przez Rafał_Biel dnia 15-09-2021 - 21:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Marianny Biel  PostWysłany: 15-09-2021 - 20:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5335
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kazimierza Wielka 11/09/1902 o 9:00,
Ojciec: Stanisław Biel syn Antoniego, zagrodnik ze Stradlic w gminie Dobiesławice, lat 42,
Świadkowie: Piotr Waszkiewicz 43 zagrodnik z Wojciechowa, Józef Kubełko 50 zagrodnik z Kazimierzy Wielkiej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/06/1902 o 10:00 w Stradlicach,
Matka: Katarzyna zd. Możdżeń, lat 30,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Piotr Waszkiewicz i Anna Kubełko panna z Kazimierzy Wielkiej.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafał_BielOffline
Temat postu: Akt Urodzenia - Franciszek Biel-OK  PostWysłany: 18-09-2021 - 10:01
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2018
Posty: 43

Status: Offline
Witam. Bardzo Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Biela rok 1874, parafia Kazimierza Wielka; Wojciechów ; akt numer 57
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126538,16

Pozdrawiam Rafał Biel


Ostatnio zmieniony przez Rafał_Biel dnia 18-09-2021 - 13:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt Urodzenia - Franciszek Biel  PostWysłany: 18-09-2021 - 12:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5335
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kazimierza Wielka 13/07/1874 o 17:00,
Ojciec: patrz indeksy, rolnik z Wojciechowa, lat 25,
Świadkowie: Wincenty Kurczyński 35 rolnik z Wojciechowa, Józef Trela 37 robotnik z Kazimierzy Wielkiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/07/1874 o 4:00 w Wojciechowie,
Matka: patrz indeksy, lat 19,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: wyżej wspomniany Wincenty Kurczyński i Konstancja Kulis z Wojciechowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafał_BielOffline
Temat postu: Akt Urodzenia - Marianna Żurek - OK  PostWysłany: 20-09-2021 - 13:01
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2018
Posty: 43

Status: Offline
Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Żurek.
Akt numer 79; rok 1879; parafia Kazimierza Wielka; Wojciechów

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126516,16

Pozdrawiam Rafał Biel


Ostatnio zmieniony przez Rafał_Biel dnia 21-09-2021 - 08:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt Urodzenia - Marianna Żurek  PostWysłany: 20-09-2021 - 16:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5335
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kazimierza Wielka 27/06/1879 o 12:00,
Ojciec: Wincenty Żurek, robotnik z Wojciechowa, lat 26,
Świadkowie: Jan Biel 48 rolnik z Wojciechowa, Antoni Dzikowski 45 robotnik z Kazimierzy Wielkiej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/06/1879 o 1:00 w Wojciechowie,
Matka: Katarzyna zd. Biel, lat 27,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: wyżej wspomniany Jan Biel i Julianna Kosałka(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafał_BielOffline
Temat postu: Akt Zgonu Józef Biel  PostWysłany: 22-09-2021 - 15:39
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2018
Posty: 43

Status: Offline
Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Biela.
Akt numer 111; rok 1880; parafia Kazimierza Wielka; Wojciechów

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126445,58

Pozdrawiam Rafał Biel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: Akt Zgonu Józef Biel  PostWysłany: 22-09-2021 - 15:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 913

Status: Offline
Rafał_Biel napisał:
Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Biela.
Akt numer 111; rok 1880; parafia Kazimierza Wielka; Wojciechów

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126445,58

Pozdrawiam Rafał Biel


Działo się w Kazimierzy Wielkiej 27 czerwca/9 lipca 1880 roku o godzinie 8 rano. Stawił się Paweł Biel lat 27 i Stanisław Skuma lat 35 rolnicy z Wojciechowa i oświadczyli, że 26 czerwca/7 lipca tego roku o godzinie 5 po południu w Wojciechowie zmarł Józef Biel żonaty rolnik lat 80 , syn Grzegorza Biela i jego żony Marcjanny z Bielów, zostawił po sobie owdowiałą żonę Jadwigę z Krupów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Biela akt ten świadkom zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany .Ks. Józef Szczepański Przeor parafii

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafał_BielOffline
Temat postu: Akt Urodzenia Michał Biel  PostWysłany: 09-10-2021 - 10:02
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2018
Posty: 43

Status: Offline
Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Biel, parafia Kazimierza Wielka, Wojciechów, rok 1895:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126500,89
działa po zalogowaniu

Pozdrawiam Rafał Biel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: Akt Urodzenia Michał Biel  PostWysłany: 09-10-2021 - 15:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 913

Status: Offline
Rafał_Biel napisał:
Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Biel, parafia Kazimierza Wielka, Wojciechów, rok 1895:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126500,89
działa po zalogowaniu

Pozdrawiam Rafał Biel


124 Wojciechów
działo się to w Kazimierzy Wielkiej 17/29 września 1895 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Paweł Biel dworski? z Wojciechowa lat 43 i w obecności świadków Wojciecha Kwietnia służącego z Małej Chruszczyny lat 34 i Michała Cieśluka lat 34 i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Wojciechowie 10/22 września tego roku o godzinie 4 po południu od ślubnej jego żony Tekli Grzesik lat 43. Dziecku temu na chrzcie świętym dzisiejszego dnia celebrowanym przez nas dano imię MICHAŁ. Rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Kwiecień i Agnieszka Biel z Wojciechowa. Akt ten przeczytaniu zgłaszającym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany. Ks. Józef Szczepański – przeor parafii

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.323725 sekund(y)