Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 17 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
NAGÓRSKI_BOGUSŁAWOffline
Temat postu: Palędzie Kościelne_1908_Z_OK !!!  PostWysłany: 17-09-2021 - 15:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 435

Status: Offline
Witam z Krakowa !

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej niemal 100. letniej
krewnej:
Marianny z Kwiatkowskich Leppertowej:

Palędzie Kościelne 1908/Z/18; foto 19

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Oto co mnie się udało zrozumieć:

Nr 18
Palendzie Kościelne 9.VII.1908 r.

.... Marianna Gawrońska z domu Krause
Zam. w Józefowie
......Marianna Leppert z domu Kwiatkowska
mająca 97 lat, katoliczka
Zam. w Józefowie
Urodzona Józefowo, Kreis Mogilno .....
................Wojciech Kwiatkowski...............w Józefowo
.............w Józefowie...................Wojciech Krause
...........................................................................

(Sądząc z nazwisk osoba zgłaszającą była WNUCZKĄ zmarłej,
żona Antoniego Gawrońskiego.
Zmarła: Marianna była wdową po Piotrze Leppercie - bracie
mojego prapradziadka po kądzieli.)

Z góry dziękuję za poświęcony mi czas!!!
Pozdrawiam
Bogusław


Ostatnio zmieniony przez NAGÓRSKI_BOGUSŁAW dnia 19-09-2021 - 10:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Palędzie Kościelne_1908_Z  PostWysłany: 18-09-2021 - 21:19
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4240

Status: Offline
Akt zgonu nr 18,
USC Palendzie Kirchlich, 9.07.1908,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co od osobistości znana,

zona robotnika /die Arbeiterfrau/ Marianna Gawrońska urodzona Krause,
zam. Josephowo,

i zgłosiła, że będąca na dożywociu /dożywotnica/ /die Altsitzerin/ Marianna Leppert
urodzona Kwiatkowski. wdowa /die Witwe/,
lat 97,
katoliczka,
zam. Josephowo,
urodzona Josephowo ,Kreis Mogilno [parafia kat. Palędzie kościelne],

córka gospodarza -raczej na roli /der Wirt/ Adalbert /Wojciech/ Kwiatkowski
i jego żony Franziska urodzonej /nazwisko rodowe nieznane dla zgłaszającego/,
oboje rodzice byli zmarli w Josephowo,

w Josephowo w mieszkaniu chłopa małorolnego z chałupką i kawałkiem ziemi /der Büdner od buda/.
Adalbert Krause, 8.07.1908 po południu o 7 godzinie zmarła.

Zgłaszająca oświadczył, że o tym zgonie poinformowała mając pełną wiedzę.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Marijana ! Gawronska geborene Krause

Urzędnik S.C.: Neunert

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.300212 sekund(y)