Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 17 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
michal1990Offline
Temat postu: OK 1892 - akt zgonu Marianny Warlewskiej, Ostrowite  PostWysłany: 17-09-2021 - 20:48
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 15

Status: Offline
Szanowani Państwo,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 15 lipca 1892 r. z m. Ostrowite. Miejscowość Bergheim to Poćwiardowo, Orsichau - Orzechowo.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.query=warlewska&query.type=ALL&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.asc=false&query.sortMode=PUBLICATION&modal=318189025&personTree=false&goComments=false&searcher=big

Bardzo dziękuje i pozdrawiam

Michał


Ostatnio zmieniony przez michal1990 dnia 18-09-2021 - 21:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: 1892 - akt zgonu Marianny Warlewskiej, Ostrowite  PostWysłany: 18-09-2021 - 20:43
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4240

Status: Offline
Akt zgonu nr 17,
USC Ostrowitt, 15.07.1892

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,

robotnik /der Arbeiter/ Bartholomäus Warlewski,
zam. Bergheim,

i zgłosił, że wdowa po robotniku /die Arbeiterwittwe/ Marianna Warlewska,
lat 87,
katoliczka,
zam. Bergheim, Kreis Briesen,
urodzona Orsichau, Kreis Briesen,

zamężna była z robotnikiem /der Arbeiter/ Johann Warlewski,

córka zmarłych, robotnika /der Arbeiter/ Żuchowski , małżonków
Żuchowskich /pozostałe dane o rodzicach są nieznane -dla zgłaszającego/,

w Bergheim w mieszkaniu zgłaszającego 14.07.1892 po południu
o godzinie 9.45 zmarła.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszającego
dokument opatrzono odręcznymi znakami.

Urzędnik S.C. zastępstwie: Reis

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.193151 sekund(y)