Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 27 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Józefa Kołopoleska 1876 Suchcice  PostWysłany: 26-10-2017 - 21:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3118
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Suchcice 29 grudnia 1875/10 stycznia 1876 roku o godzinie 5 po południu. Stawili się Jakub Wolski lat 58 i Karol Bednarek lat 50 obaj rolnicy z Suchcic, i oświadczyli nam że wczoraj o godzinie 9 wieczorem umarła Józefa Kołopoleska, urodzona i mieszkająca przy matce we wsi Suchcice, cztery dni mająca, córka Tomasza i jego żony Ludwiki z Mikulskich małżonków Kołopoleskich, pracowników z Suchcic. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Józefy Kołopoleskiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kk110Offline
Temat postu: Akt małżeństwa 1868 Grabostów par. kociszew  PostWysłany: 23-11-2017 - 21:17
Sympatyk


Dołączył: 23-07-2009
Posty: 103

Status: Offline
Witam,
proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego aktu małżeństwa Małgorzaty Radfelder z d. Kulczyńskiej (wdowy) z Antonim Wojciechowskim (wdowcem)
https://zapodaj.net/3fbcafb83d3fa.png.html
https://zapodaj.net/9741dd0954c93.png.html
Akt znajduję się w dwóch częściach.
Z góry dziękuję za kazaną pomoc.
Krzysztof Kołopoleski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt małżeństwa 1868 Grabostów par. kociszew  PostWysłany: 25-11-2017 - 11:42
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
8. Kolonia Ławy i Grabostów
1. Kociszew 9/21.IX.1868 o 8-ej rano
2. Kazimierz Dobroszek, 50 lat i Michał Ziołkowski, 60 lat mający, wyrobnicy z Grabostowa
3. ANTONI WOJCIECHOWSKI, wdowiec po zmarłej 2/14.II.1866 Antoninie z Grysiów, urodzony w kolonii Bocianicha, zamieszkały w Kolonii Ławy, wyrobnik, s. zmarłych Pawła i Jadwigi małż. Wojciechowskich, 58 lat mający
4. MARIANNA z Kulczyńskich RATFELDER, wdowa po Michale Ratfelderze zmarłym w Grabostowie 12/24.VIII.1863, wyrobnica, 50 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Grabostowie, c. zmarłych Kazimierza i Magdaleny małż. Kulczyńskich
5. trzy zapowiedzi w kościele parafialnym w Prażnie i Kociszewie
6. umowy przedślubnej nie zawarli

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kk110Offline
Temat postu: Akt urodzenia  PostWysłany: 16-03-2019 - 18:59
Sympatyk


Dołączył: 23-07-2009
Posty: 103

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie z j. rosyjskiego aktu urodzenia :
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/D47 ... UlbClFBa2p
Marianna Izabela Kołopolewska parafia Karsznice 1873 nr aktu 160
Z góry dziękuję
Krzysztof Kołopoleski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 16-03-2019 - 23:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3331

Proszę podawać dane z Geneteki:

1873 160 Marianna Izabela Kołopolewska Tomasz Ludwika Mikulska Marzenin Karsznice

Bezpośredni link http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 734&y=1150

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kk110Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-03-2019 - 12:46
Sympatyk


Dołączył: 23-07-2009
Posty: 103

Status: Offline
Prośba o tłumaczenie jest nadal aktualna. Interesuje mnie dokładne tłumaczenie aktu, w tym także kim był z zawodu zgłaszający narodziny.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-03-2019 - 18:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3118
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Nr 160/1873. Karsznice
Zdarzyło się we wsi Marzenin 5/17 grudnia 1873 roku, o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Tomasz Kołopolewski, kamerdyner lat 30 mający, mieszkający w Karsznicach, w obecności Aleksandra Jagodzińskiego ogrodnika lat 36 i Tomasza Amruszkiewicza kucharza lat 45, mieszkających w Karsznicach, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Karsznicach 3/15 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 7 rano, przez ślubną jego żonę Ludwikę z Mikulskich lat 26 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj dano imiona Marianna Izabela, a chrzestnymi byli: Aleksander Jagodziński i Marianna Amruszkiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a że nie umieją pisać, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz /.../, prowadzący akta stanu cywilnego.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kk110Offline
Temat postu: Akt małżeństwa 1903 (13) par. Kociszew  PostWysłany: 16-09-2021 - 13:00
Sympatyk


Dołączył: 23-07-2009
Posty: 103

Status: Offline
T: Akt małżeństwa po rosyjsku z 1903 (13) par. Kociszew

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1903 r. (nr aktu 13) Ślub Walentego Tokarczuka i Antoniny Kopki nastąpił w parafii Kociszew.
Jeżeli można, prosiłbym o w miarę dokładne tłumaczenie, ponieważ szczegóły - imiona ich rodziców, zawody, wiek jest bardzo istotny. Głównie chodzi mi o Antoninę Kopkę z d. Opalewską. Podejrzewam, że tu jest błąd i pana młoda (wdowa) Antonina jest z domu Kołopoleska. Dane jej dotyczące będą zatem bardzo istotne. Pozdrawiam i z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa 1903 (13) par. Kociszew  PostWysłany: 18-09-2021 - 06:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5378
Skąd: Warszawa
Status: Offline
A link?

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kk110Offline
Temat postu: Akt małżeństwa 1903 (13) par. Kociszew  PostWysłany: 18-09-2021 - 14:35
Sympatyk


Dołączył: 23-07-2009
Posty: 103

Status: Offline
Nr aktu 13
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... c0405437b8
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa 1903 (13) par. Kociszew  PostWysłany: 18-09-2021 - 15:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5378
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ja tam widzę w tym AM nazwisko panieńskie młodej jako Opolewska.


Kociszew 03/08/1903 o 10:00,
Świadkowie: Ludwik Bębenowski 48 z Łęczycy, Józef Ratfeld 55 z Grabostowa, obaj rolnicy,
Młody: Walenty Tokarczyk, wdowiec po Antoninie Tokarczyk zd. Gębarowska zmarłej 27/07/1900, rolnik, lat 63, ur. w Morkach, zam. w Łęczycy, syn zmarłych Stefana Tokarczyka i jego żony Zofii zd. Dobiech,
Młoda: Antonina Kopka zd. Opolewska, wdowa po Tomaszu Kopce zmarłym 11/05/1902, gospodyni, lat 57, ur. w Gajewnikach, zam. w Grabostowie, córka zmarłych Michała Opolewskiego i jego żony Małgorzaty zd. Kulczyńska(?).

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i drużbickiej.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kk110Offline
Temat postu: Akt małżeństwa 1903 (13) par. Kociszew  PostWysłany: 20-09-2021 - 12:42
Sympatyk


Dołączył: 23-07-2009
Posty: 103

Status: Offline
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.310321 sekund(y)