Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 27 września 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pepel_magdalenaOffline
Temat postu: Nazwiska księży - łacina  PostWysłany: 14-09-2021 - 19:36
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2015
Posty: 115

Status: Offline
Dzień dobry

Mam ogromną prośbę o odczytanie nazwisk księży, którzy podpisywali akta metrykalne w parafii Skrwilno w roku 1815 i wcześniej. Z poprzednich tłumaczeń udało mi się odszyfrować, że ksiądz Antoni Dębski (proszę poprawić nazwisko jeśli źle to odczytuję?) podpisał pierwszy akt 10.09.1815 roku. Przed nim kilka aktów jest innym stylem pisane i wcześniejsze znów innym. Czy to inni księża? Czy w ogóle tam są nazwiska ? Jeśli tak to jakie ?

Wklejam link -

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Zmiana jest na stronie 50.

Będę ogromnie wdzięczna za pomoc!

Pozdrawiam
Magda
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-09-2021 - 19:55
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1111

Status: Offline
Ja odczytuję Antoni Debrski. We wcześniejszych aktach nie widzę nazwisk osoby sporządzającej metrykę.

Ala
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu:   PostWysłany: 14-09-2021 - 20:12
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 294

Ja natomiast odczytuję: Antoni Dobrski (od 18 VIII 1815 r., na skanie 50).
Na tymże skanie, pierwszy wpis, linia 2: Ego Jacobus Nidzgorski.
Przejrzałam pobieżnie skany wstecz i na skanie 23 jest (pierwszy wpis): Ego Joannes Jasiński.
Pozdrawiam.

_________________
Elża


Ostatnio zmieniony przez Officinalis_Paeonia dnia 14-09-2021 - 20:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pepel_magdalenaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-09-2021 - 20:18
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2015
Posty: 115

Status: Offline
Dziękuję . Czyli prawdopodobnie we wcześniejszych latach po prostu ksiądz nie wpisywał swojego nazwiska ?
Jacobus Nidzgorski to chyba osoba uczestnicząca w danym wydarzeniu prawda ? Porównując do innych wpisów w tym samym miejscu występują różne nazwiska. Przejrzałam tę księgę prawie do początku i wszędzie jest tak samo.

Dziękuję ślicznie i pozdrawiam !
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-09-2021 - 12:29
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7831
Skąd: Wrocław
Status: Offline
pepel_magdalena napisał:
Czyli prawdopodobnie we wcześniejszych latach po prostu ksiądz nie wpisywał swojego nazwiska ?

Jeżeli ten sam ksiądz ciągle odprawiał pogrzeby, to nie wpisywano jego nazwiska w każdym akcie; jeżeli w akcie nie było nazwiska księdza, to oznaczało, że pogrzeb prowadził ten sam ksiądz co wyżej — czyli żeby poznać jego dane, trzeba się cofnąć kilka, kilkanaście albo kilkadziesiąt aktów wstecz, gdzie to nazwisko będzie figurować.
Dopiero za ks. Dobrskiego zaczęto wpisywać dane księdza w każdym akcie.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pepel_magdalenaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-09-2021 - 09:29
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2015
Posty: 115

Status: Offline
Wielkie dzięki !
Problem w tym, że przejrzałam całą księgę i nigdzie nie widziałam różnicy w sposobie formułowania zapisu oraz dodatkowego zapisu o nazwisku księdza. No ni, idę szukać raz jeszcze Smile

Dziękuję za cenne wskazówki !
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.254571 sekund(y)