Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 26 września 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Martin_MickaelOffline
Temat postu: Translation Russian / English  PostWysłany: 13-09-2021 - 12:54


Dołączył: 07-09-2021
Posty: 2

Status: Offline
Hello,

I'm looking for someone who can translate me a russian act from polish (in 1911) to english !

Thanks in advance,

Dziękuję bardzo

file:///Users/Mickael/Desktop/Ge%CC%81n ... EMBOSZ.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
choirek
Temat postu: Translation Russian / English  PostWysłany: 13-09-2021 - 13:33
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 546

Martin, we do not have an access to files stored on your desktop Wink. Please upload it to https://ibb.co/ and then share the link.

Regards, Irek

_________________
Pozdrawiam, Irek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Translation Russian / English  PostWysłany: 13-09-2021 - 13:40
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 25405
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 405&y=1067
no need to upload or other activities

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Martin_MickaelOffline
Temat postu: RE: Translation Russian / English  PostWysłany: 15-09-2021 - 10:54


Dołączył: 07-09-2021
Posty: 2

Status: Offline
Hello,

Thanks for the advice ! then you will find the link;
https://ibb.co/PCxVjDs

Dziękuję bardzo
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
choirek
Temat postu: RE: Translation Russian / English  PostWysłany: 15-09-2021 - 11:19
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 546

I speak no Russian, so I will just help you with what's written in Polish
He was born in Czarnów, from Andrzej Rębosz and Józefa Kudła, and died on 20th, January, 1975 in Kielce.
Also here is a scan of Andrzej and Józefa marriage:
https://ibb.co/TWkVskg
Andrzej in turn was son of Franciszek and Marianna Kuchta, but this is going off-topic

_________________
Pozdrawiam, Irek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: RE: Translation Russian / English  PostWysłany: 15-09-2021 - 21:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5273
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Martin_Mickael napisał:
Hello,

Thanks for the advice ! then you will find the link;
https://ibb.co/PCxVjDs

Dziękuję bardzo



Kielce 22/10/1911 o 10:00 (chrzest),
Ojciec: Andrzej Rembosz, lat 56, robotnik zamieszkały w Czarnowie (Czarnów),
Świadkowie: Stanisław Strojek, Józef Wasik, pełnoletni rolnicy zamieszkali w Czarnowie (Czarnów),
Dziecko: chłopczyk, urodzony 22/10/1911 o 4:00 w Czarnowie (Czarnów),
Matka: Józefa z domu Kudła, lat 46,
Imię na chrzcie: Karol,
Chrzestni: Stanisław Strojek i Marianna Kudła.


Kielce 22/10/1911 at 10:00 (baptism),
Father: Andrzej Rembosz, 56, a worker living in Czarnów (Czarnów),
Witnesses: Stanisław Strojek, Józef Wasik, adult farmers lived in Czarnów (Czarnów),
Child: boy, born on 22/10/1911 at 4:00 in Czarnów (Czarnów),
Mother: Józefa nee Kudła, 46 years old,
Name at baptism: Karol,
Godparents: Stanisław Strojek and Marianna Kudła.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.253315 sekund(y)