Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 22 września 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
rokiczankaOffline
Temat postu: par. Łukowa, Sobków, Węgleszyn ...  PostWysłany: 19-02-2021 - 17:54
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2021
Posty: 34

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Łabudy urodzonej w 1900 roku.
Akt urodzenia nr 3, załączam link https://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/- ... 4vKfa38kYw


Ostatnio zmieniony przez rokiczanka dnia 20-02-2021 - 18:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia,Łabuda, 1900 rok, parafia Łukowa  PostWysłany: 20-02-2021 - 18:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łukowa 20/01/1900 o 11:00,
Ojciec: Franciszek Łabuda, rolnik z Kamionki, lat 30,
Świadkowie: Stanisław Suchara 24 rolnik z Siedlec, Jakub Łabuda 60 rolnik z Kamionki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/01/1900 o 8:00 w Kamionce,
Matka: Florentyna zd. Wojda, lat 26,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Stanisław Suchara i Joanna Łabudzina z Łukowy.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rokiczankaOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia, Łabuda Franciszek, 1870, Łukowa  PostWysłany: 20-02-2021 - 19:18
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2021
Posty: 34

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia Franciszka Łabudy nr 44
https://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/- ... bHTCAUWx9A


Ostatnio zmieniony przez rokiczanka dnia 20-02-2021 - 21:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Łabuda Franciszek, 1870, Łukowa  PostWysłany: 20-02-2021 - 20:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łukowa 03/10/1870 o 10:00,
Ojciec: Jakub Łabuda, lat 30, rolnik z Łukowy,
Świadkowie: Maciej Wieczorek/Wieczarek 33, Stanisław Szewczyk 34, rolnicy z Łukowy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/10/1870 o 9:00 w Łukowej,
Matka: Jadwiga zd. Kędzior, lat 20,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Maciej Wieczorek/Wieczarek i Zofia Fialkowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rokiczankaOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia, 1902, Michał Łabuda, Kamionka  PostWysłany: 21-02-2021 - 15:16
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2021
Posty: 34

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia Michała Łabudy nr 91
https://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/- ... w4q8LfIBNA


Ostatnio zmieniony przez rokiczanka dnia 22-02-2021 - 15:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, 1902, Łabuda, Kamionka  PostWysłany: 22-02-2021 - 15:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łukowa 16/09/1902 o 8:00,
Ojciec: Franciszek Łabuda, rolnik z Kamionki, lat 30,
Świadkowie: Andrzej Szewczyk 34 rolnik, Wojciech Dziewacki 64 robotnik, zam. w Łukowej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/09/1902 o 1:00 w Kamionce,
Matka: Franciszka zd. Wojda, lat 26,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Andrzej Szewczyk i Jadwiga Papka z Golęcin(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rokiczankaOffline
Temat postu: OK Akt ślubu, Franciszek Florentyna Łabuda, 1850  PostWysłany: 23-02-2021 - 17:57
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2021
Posty: 34

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu: https://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/- ... jYwxiSmjjw


Ostatnio zmieniony przez rokiczanka dnia 26-02-2021 - 20:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rokiczankaOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia, Zimoch Michał, 1889  PostWysłany: 23-02-2021 - 18:42
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2021
Posty: 34

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenia aktu nr 63, niestety nie wiem czy dobrze znalazłam i czy tyczy się osoby z tytułu:
https://szukajwarchiwach.pl/21/1708/0/- ... hG2DvH_-0w


Ostatnio zmieniony przez rokiczanka dnia 26-02-2021 - 20:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Franciszek Florentyna Łabuda, 1850  PostWysłany: 26-02-2021 - 19:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Podpisuj posty choćby imieniem.

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Łukowa 17/11/1890,
Świadkowie: Józef Seweryn 45 chłop z Łukowej, Andrzej Skrobek 60 chłop z Wolicy,
Młody: Franciszek Łabuda, kawaler, syn chłopów Jakuba i Jadwigi zd. Kędzior małż. Łabudów, ur. i zam. w Łukowej, lat 20,
Młoda: Florentyna Wojda, panna, córka chłopów Józefa i Jadwigi zd. Mol małż. Wojdów, ur. i zam. we wsi Wolica, lat 17.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Zimoch Michał, 1889  PostWysłany: 26-02-2021 - 19:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Podpisuj posty choćby imieniem.

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Łukowa 23/09/1889 o 9:00,
Ojciec: Wincenty Zimoch, lat 29, chłop z Łukowej,
Świadkowie: Jan Kantor 27 z Siedlec, Kazimierz Kula 38 z Łukowej, obaj chłopi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/09/1889 o 9:00 we wsi Łukowa,
Matka: Marianna zd. Wojtasik lat 25,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Jan Kantor i Małgorzata Banasik.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rokiczankaOffline
Temat postu: OK Akt ślubu 1903 Węgleszyn  PostWysłany: 06-08-2021 - 00:04
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2021
Posty: 34

Status: Offline
Dzień dobry proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 5 z 1903 roku. Od razu zaznaczę że może to być błędny akt, ponieważ kompletnie nie umiem języka rosyjskiego i sama składałam literki.
Szukam aktu ślubu Ignacego Bukowskiego i Marianny Turek z Węgleszyna i nie wiem czy dobrze znalazłam. Ślub odbył sie w 1903 roku
Tu skan aktu dostępy po zalogowaniu:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,96403,140

Z góry dziękuję za pomoc

Roxi


Ostatnio zmieniony przez rokiczanka dnia 06-08-2021 - 23:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu 1903 Węgleszyn  PostWysłany: 06-08-2021 - 00:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ten akt to ślub Jana Wciślińskiego i Józefy Żubrowskiej.

Poszukiwany przez Ciebie akt ma nr 12.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,96403,144


Węgleszyn 01/06/1903 o 17:00,
Świadkowie: Kajetan Łukasik 40, Wincenty Dąbrowski 55, obaj rolnicy zam. w Węgleszynie,
Młody: Ignacy Bukowski, lat 36, wdowiec po zmarłej w Węgleszynie żonie, zam. w Węgleszynie, rolnik, syn Karola i Tekli zd. Michniewska małż. Bukowskich rolników,
Młoda: Marianna Turek, lat 23, panna, ur. i zam. we wsi i par. Węgleszyn przy rodzicach, córka Piotra i Ludwiki zd. Lutyńska małż. Turków rolników.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rokiczankaOffline
Temat postu: OK 1879, akt ślubu Węgleszyn Turek Lutyńska  PostWysłany: 07-08-2021 - 00:11
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2021
Posty: 34

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Piotra Turka oraz Ludwiki Lutyńskiej. Z góry ponownie zaznaczam, że nigdy nie uczyłam się rosyjskiego i nie wiem czy dobrze odczytałam skany
akt dostępny po zalogowaniu nr 3
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,96450,25

Z góry dziękuję za pomoc

Roxi


Ostatnio zmieniony przez rokiczanka dnia 09-08-2021 - 16:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: 1879, akt ślubu Węgleszyn Turek Lutyńska  PostWysłany: 09-08-2021 - 07:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Węgleszyn 11/02/1879 o 8:00,
Świadkowie: Piotr Bodzioch 33, Wincenty Łukasik 50, chłopi zam. w Węgleszynie,
Młody: Piotr Turek, kawaler, lat 29, syn Walentego i Tekli zd. Włudarczyk małż. Turek, żołnierz Wojsk Rosyjskich, ur. i zam. we wsi i parafii Węgleszyn,
Młoda: Ludwika Lutyńska, panna, lat 26, córka Michała i Joanny zd. Malinowska małż. Lutyńskich, ur. i zam. we wsi i parafii Węgleszyn.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rokiczankaOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia, 1882, Józef Słoma  PostWysłany: 16-08-2021 - 18:12
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2021
Posty: 34

Status: Offline
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu, na początek czy znalazłam dobry akt nr 5 i czy tyczy się on Józefa Słomy. Jeśli to nie ten to z góry przepraszam, nie potrafię czytać po rosyjsku
Akt nr 5 dostępny po zalogowaniu: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,296974,4

Z góry dziękuję za pomoc
Roxi


Ostatnio zmieniony przez rokiczanka dnia 17-08-2021 - 19:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.351592 sekund(y)