Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 28 września 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Akt zejścia Warszawa 1875  PostWysłany: 27-02-2021 - 19:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5296
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa par. Przemienienia Pańskiego 08/11/1875 o 13:00,
Zgłaszający: Adam Rzeszotarski obywatel, Józef Łukawski służący, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Apolinary Ludwik Domaniewski, zm. 07/11/1875 o 23:00, dziedzic, zam. w Warszawie przy ul. Bielańskiej nr 601, lat 45, ur. w wiosce Ostrówek w powiecie sieradzkim, syn Wincentego Domaniewskiego i jego żony Józefy zd. Kulikowska, zostawił żonę Paulinę zd. Rzeszotarska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt zgonu Kliczków Mały 1903 rok-ok  PostWysłany: 15-07-2021 - 22:27
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 190

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 45 Łukacz Korycki, par. Kliczków Mały:
https://app.box.com/s/htgdaci22zhji4r48bz6471wblyu2bld
Z poważaniem,
Krzysztof Wysota


Ostatnio zmieniony przez kwysota dnia 04-08-2021 - 19:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Kliczków Mały 1903 rok  PostWysłany: 16-07-2021 - 10:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5296
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kliczków Mały 17/12/1903 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Majda(?) 60 rolnik ze wsi Kazimierzów, Józef Kuk/Kus(?) 33 rolnik ze wsi Głaniszew(?),
Zmarły: Łukasz Korecki, zm. 14/12/1903 o 15:00 we wsi Kazimierzów, syn zmarłych Walentego i jego żony Barbary małż. Koreckich, gorzelnik ze wsi Józefów, miejsce urodzenia zgłaszającym z imienia nieznane, zam. we wsi Kazimierzów na gospodarstwie, lat 77, zostawił żonę Łucję zd. Pietrzycka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt zgonu Kliczków Mały nr 52 z 1882-ok  PostWysłany: 03-08-2021 - 21:59
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 190

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Piekarek akt nr 52 z 1882 roku par. Kliczków Mały:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =149&y=298
z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota


Ostatnio zmieniony przez kwysota dnia 05-08-2021 - 17:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Kliczków Mały nr 52 z 1882  PostWysłany: 04-08-2021 - 22:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5296
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kliczków Mały 23/11/1882 o 10:00,
Zgłaszający: Błażej Jurczak 28, Jan Maciejeski/Maciejewski(?) 55, gospodarze zam. w Kliczkowie Małym,
Zmarły: Antoni Piekarek, zm. 21/11/1882 o 5:00 w Kliczkowie Małym, ur. i zam. w Kliczkowie Małym przy rodzicach, lat 3, syn Mikołaja Piekarka i jego żony Józefy zd. Stodulska gospodarzy zam. w Kliczkowie Małym.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt chrztu, Lutututów, 1904-ok  PostWysłany: 07-08-2021 - 23:01
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 190

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Anieli Piekarek, córki Kazimierza i Michaliny Koryckiej, par. Lututów, akt nr 198 z 1904 roku:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 020&y=1412
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota


Ostatnio zmieniony przez kwysota dnia 10-08-2021 - 22:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt chrztu, Lutututów, 1904  PostWysłany: 09-08-2021 - 08:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5296
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Lututów 28/09/1904 o 17:00,
Ojciec: Kazimierz Piekarek, rolnik, lat 48, ze Żmudzi,
Świadkowie: Mikołaj Mak 48, Maciej Slenzak 50, rolnicy ze Żmudzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/09/1904 o 4:00 w Żmudzi,
Matka: Michalina zd. Korycka, lat 48,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Wincenty Sniadek i Marianna Jankoska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt ślubu, par Kliczków Mały-ok  PostWysłany: 10-08-2021 - 22:16
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 190

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 14 z 1892 r. Jakuba Piekarek i Bronisławy Meksa:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 128&y=1434
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota


Ostatnio zmieniony przez kwysota dnia 11-08-2021 - 22:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu, par Kliczków Mały  PostWysłany: 11-08-2021 - 21:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 902

Status: Offline
kwysota napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 14 z 1892 r. Jakuba Piekarek i Bronisławy Meksa:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 128&y=1434
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota


Kliczków Mały 25 października/6 listopada 1892 roku o godz. 1 po południu
świadkowie – Jakub Jurek służący lat 44 i Karol Chudecki rolnik lat 50
młody – Jakub Piekarek kawaler, syn zmarłego Antoniego i żyjącej Józefy z Klinów małżonków Piekarków, w Kliczkowie Małym urodzony, lat 25 i 3 miesiące
młoda – Bronisława Meksa panna, córka Marianny Meksa służącej niezamężnej , urodzona w Bukowcu, w Kliczkowie Małym przy matce mieszkająca, lat 20 i 1 miesiąc
zapowiedzi – 4/16, 11/23 18/30 października tego roku
umowa przedślubna nie była zawarta

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt ślubu, par Kliczków Mały-ok  PostWysłany: 11-08-2021 - 22:43
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 190

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 4 z 1896, par Kliczków Mały, Błażeja Piekarek i Marianny Chudeckiej:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 190&y=1413
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota


Ostatnio zmieniony przez kwysota dnia 11-08-2021 - 23:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, par Kliczków Mały  PostWysłany: 11-08-2021 - 23:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5296
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Krzysztofie,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Kliczków Mały 26/01/1896 o 13:00,
Świadkowie: Antoni M...ski(?) 55, Karol Chudecki 53, obaj rolnicy zam. we wsi Kliczków Mały,
Młody: Błażej Piekarek, kawaler, żołnierz rezerwy, syn zmarłego Antoniego i żyjącej Józefy zd. Klin małż. Piekarków rolników, ur. i zam. przy matce we wsi Kliczków Mały, lat 25,
Młoda: Marianna Chudecka, panna, córka Bonawentury i Ewy zd. Banasiak małż. Chudeckich rolników, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Kliczków Mały, lat 23.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt ślubu, par Kliczków Mały, 1885r.-ok  PostWysłany: 12-08-2021 - 00:07
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 190

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 2 z 1885, par. Kliczków Mały, Mikołaja Piekarek s. Antoniego i Józefy Kliniak i Anny Obałka c. Mikołaja i Zofii Maniak:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =2&x=0&y=0
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota


Ostatnio zmieniony przez kwysota dnia 12-08-2021 - 17:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, par Kliczków Mały, 1885r.  PostWysłany: 12-08-2021 - 00:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5296
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kliczków Mały 25/01/1885 o 16:00,
Świadkowie: Franciszek Kulesza 29 robotnik, Józef Chudecki 46 gospodarz, obaj zam. w Kliczkowie Małym,
Młody: Mikołaj Piekarek, lat 27, kawaler, woźnica, ur. i zam. w Kliczkowie Małym, syn Antoniego Piekarka i jego żony Józefy zd. Wywijas zam. w Kliczkowie Małym,
Młoda: Anna Opałka, panna, ur. we wsi Starce, córka Mikołaja i Zofii zd. Maniak małz. Opałka robotników zam. we wsi Starce już zmarłych, lat 23 i 11 m-cy, służąca zam. w Kliczkowie Małym.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt ślubu, Lututów, 38/1900-ok  PostWysłany: 12-08-2021 - 16:39
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 190

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 38 z 1900, par. Lututów, Jana Piekarek (s. Antoniego i Józefy Kliniak) i Agnieszki Gierak (c. Idziego i Elżbiety Piwońskiej):
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=13&y=69
z Góry dziękuje,
Krzysztof Wysota


Ostatnio zmieniony przez kwysota dnia 13-08-2021 - 23:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-08-2021 - 12:52
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 25423
Skąd: Warszawa
Status: Offline
do weryfikacji, uzupełnienia
Piaski Niemojewskie i Lututów
1/13 II 09:00
św: Jan Zimoch stolarz l. 45, Józefat Rozmarynowski bednarz l. 38; obaj z Lututowa
on: kawaler l. 28, ur. w Kliczkowie Małym , zam. u brata Piaski Niemojewskie (ojciec nie żyje)
ona: panna l. 26, ur. Kłoniczki, zam. Lututów u ojca rolnika , matka nie żyje;

zapowiedzi, brak umowy przedślubnej

https://genealodzy.pl/donate-pol

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.352821 sekund(y)