Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 22 września 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ŁukaszAuguścikOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Auguścik Pankracy - Czermno, 1902 r.OK  PostWysłany: 30-07-2021 - 16:55


Dołączył: 30-07-2021
Posty: 6

Status: Offline
Szanowna społeczności,
Poniżej podaję link do aktu urodzenia Pankracego Auguścika.

AU, nr 60 - Czermno, parafia Czermno, 1902 - Pankracy Auguścik

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Najbardziej zależałoby mi na odczytaniu z aktu wieku matki, o ile on w ogóle jest tam podany.

Po drugie, zasadniczo chodzi mi też o to, aby wyczytać z tego aktu czy znane jest imię ojca. Bo mam podejrzenie, że w akcie napisano iż na czas jego sporządzania ojciec jest nieznany a matką jest "Marianna z Auguścików".

Na marginesie widać dwa dopiski. Jeden o małżeństwie z Bronisławą Rzepką, a drugi właśnie o "imieniu ojca" i widać dopisek Łukasz.

I teraz jako że nie znam rosyjskiego, podejrzewam dwie opcje:
1) Albo matka nie podała imienia i nazwiska ojca podczas sporządzania aktu, później wyznała go swemu synowi i to on poprosił o uzupełnienie tej informacji w akcie.

2) Ojciec jest gdzieś zapisany w akcie, ale nie znał go sam Pankracy i później poprosił księdza o odczytanie z powyższego aktu.

Bez wieku matki i informacji o ojcu nie jestem w stanie ustalić, czy nazwisko Auguścik pochodzi od matki czy od ojca. Będę wdzięczny za pomoc.


Ostatnio zmieniony przez ŁukaszAuguścik dnia 30-07-2021 - 21:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Auguścik Pankracy - Czermno, 1902 r.  PostWysłany: 30-07-2021 - 17:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witaj Łukaszu,

Mam nadzieję, że poniższe "tłumaczenie" najważniejszych danych z powyższego aktu rozwieje Twoje wątpliwości.

Czermno 29/08/1902 o 11:00,
Zgłaszający: Magdalena Mazur, lat 68, babka zam. we wsi Smyków,
Świadkowie: Paweł Konieczny 50, Franciszek Włodarski 43, obaj chłopi zam. we wsi Czermno,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/08/1902 o 5:00 we wsi Czermno,
Ojciec: nn
Matka: niezamężna Marianna Auguścik, lat 30,
Imię na chrzcie: Pankracy,
Chrzestni: Józef Konieczny i Magdalena Mazur.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ŁukaszAuguścikOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Auguścik Pankracy - Czermno, 1902 r.  PostWysłany: 30-07-2021 - 21:14


Dołączył: 30-07-2021
Posty: 6

Status: Offline
Marku, nawet nie wiesz jak jestem Ci wdzięczny
Teraz będę mógł dodać Pankracego do swego drzewa Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.288106 sekund(y)