Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 18 września 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Jakub_SzymańskiOffline
Temat postu: Akt ślubu, Drwencki Kalinowska - Górzno 1901 ok  PostWysłany: 24-07-2021 - 23:09
Sympatyk


Dołączył: 25-01-2021
Posty: 56
Skąd: Miasto Łódź
Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Josepha Drwenckiego syna Johana oraz Josephy Kalinowskiej córki Johana.

Rok 1901, akt 10, parafia Górzno

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję.

_________________
Jakub Szymański


Ostatnio zmieniony przez Jakub_Szymański dnia 29-07-2021 - 17:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu, Drwencki Kalinowska - Górzno 1901  PostWysłany: 27-07-2021 - 22:23
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4155

Status: Offline
Akt ślubu nr 10,
USC Górzno Miasto, 29.10.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1.zastępca zwrotniczego na kolei /der Hilfsweichensteller/ Joseph Drwencki,
wolnego stanu, co od osoby znany,
katolik,
ur. 21.08.1871 Radosk,
zam. Lautenberg,
syn posiadacza /der Besitzer/ Johann Drwencki i jego zmarłej
żony Veronica urodzonej Kozlowska, zamieszkałego w Radosk.

2. córka mistrza kowala die Schmiedemistertochter/ Josepha Kalinowska,
wolnego stanu, co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 17.08.1869 Górzno,
zam. Górzno,
córka Johann Kalinowski i jego żony Dorothea urodzonej Magalska,
zamieszkałych w Górzno.

świadkowie obrani i także osoby znane:
3. der Schmiedemeister Johann Kalinowski,
lat 68, zam. Górzno,
4. mistrz rzeźnik /der Fleischermeister/ Martin Magalski,
lat 58, zam. Górzno.

Narzeczeni w obecności świadków, wyrazili wolę wejścia
w związek małżeński i w związku z tym na podstawie
kodeksu cywilnego urzędnik orzekł, że są od teraz prawnymi
małzonkami.

Odczytane, przyjęte i podpisane, tak:
Josef Drwencki,
Josepha Drwencka geb. Kalinowska,
Johan Kalinowski,
Martin Magalski

Urzędnik USC: A. Dobrowolski

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.325405 sekund(y)