Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 18 września 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-07-2021 - 13:36
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 78

Status: Offline
Marek,
dziękuję.
jeszcze prośba, i tu od razu proszę o wyrozumiałość
(nie jestem pewien czy to właściwy skan - nie poradziłem sobie z oczytaniem choćby jednego nazwiska które pomogłoby potwierdzić lub wykluczyć)

wg genetyka:
akt. nr 24 (M) z 1915r
Edward Maksymilian Ciborowski & Halina Wiktoria Rostowska
parafia : Wilno śś. Piotra i Pawła

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... 7&seqNr=20

to pierwsza taka metryka jaką znalazłem w swojej rodzinie
będę wdzięczny za w miarę dokładne tłumaczenie (jestem ciekaw czego można się dowiedzieć z całego tego długiego teksu)

dziękuję za pomoc
pozdrawiam
Arek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-07-2021 - 13:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Arku podeślij dobry link, bo ten jest do AM24, ale z 1913 roku.

OK znalazłem. Poniżej to co według mnie jest najistotniejsze do dalszych poszukiwań. Niestety bark tam info o miejscu urodzenia.

Wilno parafia r.-k. Św. Piotra i Pawła 24/06/1915,
Młody: szlachcic Edward Maksymilian Ciborowski, kawaler, lat 23, parafianin z wileńskiego kościoła Św. Rafała, syn Jana i Walerii zd. Wesołowska małż. Ciborowskich,
Młoda: Halina Wiktoria Rostowska, panna, lat 20, parafianka z wileńskiego kościoła Św. Rafała, córka Adolfa i Marii Antoniny zd. Sobolewska małż. Rostowskich,
Świadkowie: dostojni August Rąbalski, Piotr Teliczan(?) i wielu innych.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-07-2021 - 14:20
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 78

Status: Offline
Marku,
teraz powinien być właściwy. :
https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... 7&seqNr=59

Arek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-07-2021 - 14:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tak, to ten właściwy Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-07-2021 - 14:41
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 78

Status: Offline
Marku
jeszcze raz dziękuję za szybką akcję
pozdrawiam
Arek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK.  PostWysłany: 06-08-2021 - 09:41
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 78

Status: Offline
Witam,
ma prośbę o przetłumaczenie (również notki na marginesie):

akt nr 171 (U); 1894r.
Zofia Ciskowska
rodzice: Franciszek & Anna Damięcka
parafia : Goworowo
miejscowość : Cisk

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=358


z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 09-08-2021 - 08:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-08-2021 - 06:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Goworowo 06/05/1894 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Ciskowski, lat 40, rolnik zam. we wsi Cisk,
Świadkowie: Józef Ciskowski 35, Walenty Biedrzycki 50, rolnicy zam. we wsi Cisk,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/05/1894 o 15:00 we wsi Cisk,
Matka: Anna zd. Damięcka, lat 35,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Józef Ciskowski i Antonina Ciskowska.

Dopisek na marginesie: Zofia Ciskowska 31 lipca/13sierpnia 1914 w Goworowie zawarła zw. małż. z Polikarpem Mierzejewskim.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-08-2021 - 12:12
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 78

Status: Offline
Witam,
ma prośbę o przetłumaczenie
(w miarę dokładne)

akt nr 23 (M); 1894.
Stanisław Mierzejewski & Małgorzata Pela
rodzice:
on: Piotr, Klara
ona: Walenty, Marcjanna Wiśniewska
parafia : Rzekuń
miejscowość : Kaczyny Starawieś

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =130&y=243


z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 31-08-2021 - 13:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rzekuń 16/04/1894 o 9:00,
Świadkowie: Feliks Błaszczyński 57 organista, Paweł Galiński 67 służący kościelny, zam. w Rzekuniu,
Młody: Stanisław Mierzejewski, lat 60, wdowiec po zmarłej od pół roku Barbarze zd. Mierzejewska, ur. i zam. we wsi Kaczyny-Starawieś, syn zmarłych Piotra i Klary małż. Mierzejewskich, właściciel cząstkowy,
Młoda: Małgorzata Peła, lat 30, panna, ur. we wsi S...-Michałki(?), córka zmarłych Walentego i Marcjanny zd. Wiśniewska małż. Pełów, zam. we wsi kaczyny-Wypychy, wyrobnica,

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-09-2021 - 12:24
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 78

Status: Offline
Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

Z; akt 183; Barbara Mierzejewska;
parafia Rzekuń; 1893r.
miejscowość : Kaczyny Starawieś
mąż, wdowiec Stanisław

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1096&y=47

Pozdrawiam
Arek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-09-2021 - 21:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rzekuń 21/11/1893 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Mierzejewski 60, Leon Krajewski 56, obaj częściowi właściciele majątku zam. we wsi Kaczyny-Starawieś,
Zmarły: Barbara Mierzejewska, zm. 20/11/1893 o 5:00 we wsi Kaczyny-Starawieś, lat 60, częściowa właścicielka majątku z Kaczyn-Starejwsi, córka Wiktora i Marianny małż. Mierzejewskich, ur. we wsi Kaczyny-Starawieś, zostawiła męża wyżej wspomnianego Stanisława Mierzejewskiego.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-09-2021 - 20:53
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 78

Status: Offline
Witam,
ma prośbę o przetłumaczenie
(podaję 2 akty bo to ci sami rodzice)

akt nr 1 (M); 1889.
Piotr Ignacy Dłużniewski & FelicjaCiborowska
rodzice:
on: Piotr, Zuzanna Żędzian
ona: Konstanty, Katarzyna Sikorska
parafia : Kobylin Borzym
miejscowość : Sikory Bartkowięta

on wdowiec : kim była 1 żona?

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 526d7c_max



akt nr 21 (M); 1888.
Piotr Stanisław Grodzki & Teofila Ciborowska
rodzice:
on: Grzegorz, Rozalia Kulesza
ona: Konstanty, Katarzyna Sikorska
parafia : Kobylin Borzym
miejscowość : Sikory Bartkowięta

on wdowiec : kim była 1 żona?

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... bfd0a2_max

z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.412715 sekund(y)