Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 28 września 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kaska917Offline
Temat postu: Akt zgonu, Michał Stefański, 1889  PostWysłany: 25-07-2021 - 18:55


Dołączył: 16-03-2021
Posty: 7

Status: Offline
Dzień dobry, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Stefańskiego z roku 1889. Link do aktu: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Kasia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu, Michał Stefański, 1889  PostWysłany: 26-07-2021 - 21:00
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4194

Status: Offline
Akt zgonu nr 60,
USC Kruschwitz, 22.06.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,

wdowa /die Wittwe/ Anna Smyk urodzona Walczak,
zam. Piaski,
i zeznała, że parobek /der Knecht/ Michael Stefański,
lat 44,
katoliczka,
zam. Wola wapowska,
ur. Piaski,

wdowiec po Margaretha urodzonej Roszak,

syn parobka Wojciech Stefański i jego żony Marianna /nazwisko rodowe nieznane
/dla zgłaszającej/,

w Wola wapowska 21.06.1889 po południu o 2 godzinie zmarł.

Anna Smyk ur. Walczak oświadczyła, że ona to zgłoszenie podała
na podstawie swej wiedzy o tym zgonie-była przy tym.

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności
znakami odręcznymi zgłaszającej opatrzono +++

Urzędnik USC: Woydich

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.280430 sekund(y)