Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 21 września 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Jan Kozłowski x Julianna Skupiewska Zuzela 1904  PostWysłany: 05-03-2021 - 19:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Irku,
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Zuzela 14/02/1904 o 14:00,
Świadkowie: Stanisław Wyszyński 26 organista, Jan Gromek 50 sługa kościelny, obaj z Zuzeli,
Młody: Jan Kozłowski, kawaler, lat 26, syn Saturnina i Wiktorii zd. Młynarczyk małż. Kozłowskich rolników, ur. i zam. we wsi Smolewo,
Młoda: Julianna Skupiewska, panna, lat 23, córka Feliksa i Pauliny zd. Zakrzewska małż. Skupniewskich drobnych właścicieli, ur. i zam. we wsi Zakrzewo Wielkie.

Umowa przedślubna u notariusza Juliana Jezierowskiego w miejscowości Czyżew 23 stycznia/05 lutego tego roku.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
choirek
Temat postu: Akt Zgonu, Wojciechowska, Rawa Maz., 27/1882 Ok Dziękuję  PostWysłany: 08-03-2021 - 10:28
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 531

Dzień dobry.
Proszę o pomoc w odszyfrowaniu aktu zgonu Doroty Wojciechowskiej:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1028&y=7

Z góry dziękuję, Irek.


Ostatnio zmieniony przez choirek dnia 08-03-2021 - 10:46, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt Zgonu, Wojciechowska, Rawa Mazowiecka, 27/1882  PostWysłany: 08-03-2021 - 10:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kurzeszyn 29/06/1882 o 16:00,
Zgłaszający: Mateusz Sójka 40, Wojciech Chojecki 35, obaj rolnicy zam. we wsi Kurzeszyn,
Zmarły: Dorota Wojciechowska domo Winko 1voto Majzner/Meisner, zm. 28/06/1882 o 19:00 we wsi Kurzeszyn, żona robotnika, lat 60, rodzice i miejsce ur. świadkom nieznane, zostawiła męża Stanisława Wojciechowskiego.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
choirek
14 Temat postu: OK. Dziękuję,Klara Nowicka, AZ, 26-1869, Warszawa-Wawrzyszew  PostWysłany: 22-07-2021 - 14:46
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 531

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu wdowy Klary Nowickiej, lat 80, zmarlej na Słodowcu, akt w Warszawie-Wawrzyszewie św. Maria Magdalena, akt 26:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 786&y=1941

Z góry dziękuję, Irek

Edit: Dziękuję!

_________________
Pozdrawiam, Irek


Ostatnio zmieniony przez choirek dnia 23-07-2021 - 15:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Klara Nowicka, AZ, 26-1869, Warszawa-Wawrzyszew św. Maria  PostWysłany: 23-07-2021 - 14:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wawrzyszew 31/05/1869 o 11:00,
Zgłaszający: Michał Witkowski 45, Stanisław Groch 41, robotnicy zam. w Słodowcu,
Zmarły: Klara Nowicka, zm. 28/05/1869 o 3:00 w Słodowcu, lat 80, imiona i nazwiska rodziców (zgłaszającym) nieznane.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
choirek
Temat postu: OK Ludwik Siedlarek i Konstancja Perljan 38/1882  PostWysłany: 09-09-2021 - 20:51
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 531

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Ludwika Siedlarka i Konstancji Perljan:
Akt 38/1882, Warszawa-Wola św. Stanisław
On: Józef i Marianna Krupik, urodzony Kamień, 1856
Ona: Jan i Genowefa Majzner, urodzona Gać, 1861

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =848&y=247
Czy są tam informacje dotyczące w jakiej Gaci urodziła się młoda?

Z góry dziękuję za pomoc w tłumaczeniu

Edit: Dziękuję!!!

_________________
Pozdrawiam, Irek


Ostatnio zmieniony przez choirek dnia 10-09-2021 - 07:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Ludwik Siedlarek i Konstancja Perljan 38/1882 Warszawa-Wola  PostWysłany: 09-09-2021 - 23:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Niestety nie ma nic więcej na temat miejsca urodzenia młodej. Zapisano tylko: wieś Gać w powiecie noworadomskim.

Parafia Wolska 19/02/1882 o 17:00,
Świadkowie: Ludwik Berlian, Jan Kamiński, robotnicy pełnoletni zam. na Czystem,
Młody: Ludwik Siedlarek, kawaler, robotnik, zam. we wsi Czyste, syn Józefa Siedlarka gospodarza zam. w Janówku w pow. piotrkowskim i jego żony Marianny zd. Krupik, ur. we wsi Kamień w pow. piotrkowskim, lat 26,
Młoda: Konstancja Berlian, panna, robotnica, zam. we wsi Czyste, córka Jana Berliana i jego żony Genowefy zd. Majzner/Meisner zam. w Czystem, ur. we wsi Gać w pow. noworadomskim, lat 21.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
choirek
Temat postu: Ok, dziękuję Perlo Małgorzata Wieteszka Warszawa Wola 270  PostWysłany: 15-09-2021 - 09:05
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 531

Dzień dobry.
Proszę uprzejmie o informacje dotyczące daty, młodych, tj. o rodzicach, wieku, miejscu urodzenia.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =385&y=225

Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam, Irek


Ostatnio zmieniony przez choirek dnia 15-09-2021 - 22:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AM Adam Perlo Małogorzata Wieteszka Warszawa Wola 270  PostWysłany: 15-09-2021 - 20:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wola 03/09/1903 o 16:00,
Świadkowie: Ludwik Słowik, Józef Pył, pełnoletni wyrobnicy z Czystego,
Młody: Adam Perla, lat 20, kawaler, wyrobnik, ur. i zam. w Czystem, syn niezamężnej Marianny Perla,
Młoda: Małgorzata Wieteszka, lat 21, panna, zam. przy rodzicach w Czystem, ur. w par. Tarczyn, córka Pawła i Józefy zd. Wiatrowska małż. Wieteszka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.305842 sekund(y)