Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 01 sierpnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: 1781, Kazimierz Nieławicki, zgon- OK  PostWysłany: 18-06-2021 - 23:53
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1479

Status: Offline
AA
Bardzo Proszę o szczególne tłumaczenie, maj 1781, Kazimierz Nieławicki, zgon

_________________
Pozdrawiam,
Irena


Ostatnio zmieniony przez Irena_Powiśle dnia 20-06-2021 - 01:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: 1781, Kazimierz Nieławicki, zgon  PostWysłany: 20-06-2021 - 00:38
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7680
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Maj
2

Mateusz Staciwa

Świadectwo śmierci wielmożnego Kazimierza Nieławickiego wydałem w następującym brzmieniu wobec żądania wielmożnego Andrzeja Nieławickiego, podczaszego smoleńskiego, i jego stawiennictwa — niniejszym podaje się do wiadomości i zaznacza, że wielmożny Kazimierz Nieławicki, chorąży brzeski, posiadacz wsi Dubrowlan z przyległościami, z powodu przyśpieszenia swej własnej śmierci, dokonanego w lipcu 1773 [?] we wsi Dubrowlanach, został pochowany tamże w polu, gdyż zgodnie z nakazem Kościoła jego ciała nie można było żadną miarą pochować w mej dobrowlańskiej świątyni parafialnej. A że niniejsze świadectwo jest autentyczne, na to się podpisuję własnoręcznie, ze zwyczajowym przyłożeniem pieczęci chodorowskiego kościoła parafialnego.
Dan w Chodorowie 2 maja 1781 roku.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: 1781, Kazimierz Nieławicki, zgon  PostWysłany: 20-06-2021 - 01:01
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1479

Status: Offline
Andrzeju, dziękuję bardzo.
Bardzo wiele ciekawych informacji!
Ten Kazimierz według Uruskiego jest synem Samuela, właściciela dóbr ruskich (galicyjskich). Inna, późniejsza linia tej rodziny miała posiadłość obok - na Podlasie.
Koresponduję z jednym z potomkow ten rodziny, niestety, polskiego nie zna, pierwszym jezykiem w rodzinie był francuski. Pan Władysław Nieławicki mieszka w Atenach.

Mam jeszcze jeden akt do tlumaczenia, krótki, akt ślubny, akt 13
Bardzo proszę o tłumaczenie.
http://www.epaveldas.lt/recordImageSmal ... 7&seqNr=45
1825, Karol Nieławicki i Eleonora Sledziewska
W Eleonore byl zakochany Adam Mickiewicz

To jest inna linia tej samej rodziny.

Dziękuje!!!

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-06-2021 - 01:20
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7680
Skąd: Wrocław
Status: Offline
4 X 1825
zaślubieni: urodzony pan Karol Nieławicki, kawaler, niegdyś kapitan wojsk polskich, parafianin dorsuniski; Eleonora Śledziewska, panna, parafianka bohu… [?]
świadkowie: —
błogosławił: Ludwik Krugielewicz, administrator kościoła bohu… [?]

/dyspensa od 2 zapowiedzi/

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-06-2021 - 01:37
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1479

Status: Offline
Dziękuje bardzo!
Rozumiem ze Kazimierz zrobił samobójstwo? Dla tego był pochowany w polu i akt był sporzadany tylko po 8 latach?

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-06-2021 - 08:44
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7680
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Irena_Powiśle napisał:
Rozumiem ze Kazimierz zrobił samobójstwo? Dla tego był pochowany w polu i akt był sporzadany tylko po 8 latach?

Tak.
Być może po latach Andrzejowi Nieławickiemu było potrzebne świadectwo zgonu Kazimierza i okazało się, że w księgach nie ma takiego aktu, więc proboszcz opisał z pamięci całą sytuację, jaka miała wtedy miejsce.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.281290 sekund(y)