Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
hospesOffline
Temat postu: par. Białobrzegi, Bukowno ...  PostWysłany: 18-06-2021 - 22:14
Sympatyk


Dołączył: 18-06-2021
Posty: 17

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Piotra Wesołowskiego z 1883 roku.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c39b178a190319b5

Pozdrawiam,
Kamil Wesołowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia 1883 Piotr Wesołowski  PostWysłany: 19-06-2021 - 18:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1280

Status: Offline
hospes napisał:
Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Piotra Wesołowskiego z 1883 roku.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c39b178a190319b5

Pozdrawiam,
Kamil Wesołowski


działo się we wsi Bukowno 16/28 stycznia 1883 roku o godz. 1 po południu
ojciec - Jan Wesołowski służący z Bukowna lat 29
świadkowie – Antoni Stefanczyk służący lat 25 i Wojciech Jarmus osadnik z Bukowna lat 38
dziecko urodziło się w Bukownie dzisiaj o pierwszej po północy
matka Józefa ze Stefańczyków lat 24 imię – PIOTR
rodzice chrzestni – Antoni Stefańczyk i Aniela Sokołoska

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
hospesOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia 1883 Piotr Wesołowski  PostWysłany: 19-06-2021 - 19:20
Sympatyk


Dołączył: 18-06-2021
Posty: 17

Status: Offline
Dziękuję za pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 20-06-2021 - 18:52
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4528

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
hospesOffline
Temat postu: Akt urodzenia Gniadek - Jasionna, 1886  PostWysłany: 31-08-2021 - 14:48
Sympatyk


Dołączył: 18-06-2021
Posty: 17

Status: Offline
U, Nr 61 Jasionna, 1886 - Marianna Helena Gniadek
Rodzice to Jan Gniadek i Marianna Michalska.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Proszę o pomoc w ustaleniu wieku rodziców w dniu urodzin Marianny.

Pozdrawiam
Kamil


Ostatnio zmieniony przez hospes dnia 31-08-2021 - 17:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
hospesOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia Majkowska - Białobrzegi, 1879  PostWysłany: 31-08-2021 - 14:50
Sympatyk


Dołączył: 18-06-2021
Posty: 17

Status: Offline
U, Nr 37 Białobrzegi 1879 Zuzanna Antonina Majkowska
Rodzice to Kazimierz Majkowski i Katarzyna Cieślak.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c8d9b5be09

Proszę o pomoc w ustaleniu wieku rodziców Zuzanny w dniu jej narodzin.

Pozdrawiam
Kamil

moderacja (elgra)
Podawaj parafie
oraz pamiętaj o https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml


Ostatnio zmieniony przez hospes dnia 12-09-2021 - 16:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia 1879 Marianna Helena Gniadek  PostWysłany: 31-08-2021 - 14:56
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
tzn chciałaś / chciałeś?
napisać
par. Jasionna 1886
Marianna Helena Gniadek
o:Jan
m:Marianna dd Michalska
25 VII / 6 VIII Pierzchnia
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1841&y=101
i tu podpis
tak?
tzn zgodnie z
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
tylko coś się omsknęło?

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
hospesOffline
Temat postu: Akt urodzenia 1879 Marianna Helena Gniadek  PostWysłany: 31-08-2021 - 16:32
Sympatyk


Dołączył: 18-06-2021
Posty: 17

Status: Offline
Nie interesuje mnie przetłumaczenie aktu słowo w słowo. Poprosiłem tylko o wydobycie informacji na temat wieku rodziców. Wydaje mi się że w takim przypadku nadmierne rozpisywanie się niepotrzebnie komplikuje sprawę. Pana post wydaje się być nadgorliwy i niemiły. Jeżeli się mylę to bardzo Pana przepraszam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-08-2021 - 16:52
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
NadalBezimienny: Nie możesz się mylić co do własnych odczuć. To (jeśli "wydaje się" to opis, że Tobie się wydaje) nie podlega dyskusji. Jak i moje wrażenia z widoku wątku proszącego o pomoc, a w wielu miejscach nieregulaminowego.
Mnie też tłumaczenie słowo w słowo nie interesuje - to zakres przekraczający pomoc, raczej domena usługi:)
Możemy dyskutować co potrzebnie a co niepotrzebnie i czy komplikuje, ale to chyba nie ma sensu.
Radzę (to nie groźba, naprawdę rada, tip) po prostu stosować się do wymogów.
Podpis (imię w zupełności wystarczy) gdy z nicka nie wynika
podanie informacji wymaganych w prośbie o pomoc przy tłumaczeniu (a są dostępne) i trzymanie się faktów;)
dla jednego, dwóch słów spokojnie możesz użyć
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12967.phtml
Nie, nie prosiłeś tylko o podany wiek rodziców, napisałeś że Cię to najbardziej interesuje. A zdarza się, że wpis o najważniejszych danych pomaga nie tylko proszącemu o pomoc, ale i komuś jeszcze - nawet pa paru czy parunastu miesiącach gdy wyszuka wątek i posty (np dzięki informacjom, które masz podać)
42 i 42

PS. Przyjęta, a nawet wymaganą formą jest "Ty". Stosuję, nie dyskutuję choć "Pan" "Pani" uważam za piękne formy warte podtrzymywania, ale skoro wymagane, to się nie wyłamuję:)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
hospesOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-08-2021 - 17:53
Sympatyk


Dołączył: 18-06-2021
Posty: 17

Status: Offline
Dziękuję za pomoc i zgodnie z szablonem forum poprawiłem pierwszy post.

Pozdrawiam
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-08-2021 - 18:07
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
super, dzięki i pozdrawiam
nie wszystko ma 100% sens, ale większość ma, choć czasem niewidoczny na szybko
by i np dalsza rodzina lub znajomi rodziny mogli wyszukać przez
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-search.phtml
to
świadkowie: Adam Sobczyński, Wojciech Sobczyński
chrzestni: Wojciech Sobczyński, Marianna Pałczyńska?

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Majkowska - Białobrzegi, 1879  PostWysłany: 01-09-2021 - 21:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Białobrzegi 08/08/1879 o 16:00,
Ojciec: Kazimierz Majkowski, gospodarz, lat 32, zam. w Suskim Młynku,
Świadkowie: Michał Fołtyn 40, Józef Surowiecki 48, gospodarze zam. w Suskim Młynku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/08/1879 o 13:00 w Suskim Młynku,
Matka: Katarzyna zd. Cieślak, lat 28,
Imię na chrzcie: Zuzanna Antonina,
Chrzestni: Walenty Więckowski i Marianna Wójcik.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
hospesOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Józef Majkowski - Białobrzegi 1868 - OK  PostWysłany: 20-08-2022 - 09:44
Sympatyk


Dołączył: 18-06-2021
Posty: 17

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie wieku Katarzyny Cieślak (matka) w dniu urodzin Józefa Majkowskiego.

U, Nr. 56; miejscowość Suski Młyn, parafia Białobrzegi, Józef Majkowski 1868r.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a86c781257

Ojciec Kazimierz Majkowski, matka Katarzyna Cieślak.

Nie mogę odnaleźć żadnego z aktów (urodzenia, ślubu, zgonu) Katarzyny Cieślak, więc za każdą dodatkową informację, która pozwoli mi zidentyfikować tę osobę z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Kamil


Ostatnio zmieniony przez hospes dnia 20-08-2022 - 13:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Józef Majkowski - Białobrzegi 1868  PostWysłany: 20-08-2022 - 10:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Lat 19.
Zacznij od znalezienia AM jej ślubu z Józefem.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 20-08-2022 - 10:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
hospesOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Józef Majkowski - Białobrzegi 1868  PostWysłany: 20-08-2022 - 10:04
Sympatyk


Dołączył: 18-06-2021
Posty: 17

Status: Offline
Bardzo dziękuję za szybką pomoc.

Z Józefem? Z tego co mi się wydaje, to Józef Majkowski to jej syn. Próbowałem znaleźć akt małżeństwa Katarzyny Cieślak z Kazimierzem Majkowski, ale niestety nic nie znalazłem. Bardzo prawdopodobne jest to, że Katarzyna zmarła w 1913 r. w Białobrzegach. Tutaj akt:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2217&y=765

Niestety rubryczki zawierające imię ojca i matki są puste.

Pozdrawiam
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.447951 sekund(y)