Autor |
Wiadomość |
aerbert |
|
Temat postu: Akt chrztu Ludwika (Seblonki/Scheblonki?) 12.01.1876 Wiedeń
Wysłany: 18-06-2021 - 21:04
|
|
Dołączył: 06-07-2008
Posty: 153
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Wielka prośba o przetłumaczenie aktu chrztu Ludwika. Każda informacja w tym zapisie jest istotna, ale niestety nic nie jestem w stanie odczytać
https://data.matricula-online.eu/de/oes ... -37/?pg=13
Czy to ta sama osoba?
Detail View: Index of Roman Catholic baptisms of Vienna between 1585 and 1914
No. 1585650
Lastname Scheblonka
Firstname Ludwig
Taufenkath_Status unehelich
Date 1876.01.12
District 08
Parish Gebäranstalt
BookNr. 107
Page 33 |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-06-2021 - 22:01
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6329
Status: Offline
|
|
odpis in extenso:
Name des Taufenden:
Pater Hermann Matzeczek, Cooperator /coś w rodzaju wikary/,
Jahr, Monat, Tag: geboren den 2.Januar; getauft 12. Januar 1876,
Wohnung und Numer des Hauses: IX Schwarzspanierstraße nr 3,
Name des Getauften: Ludwig,
Religion: katholisch,
Geschlecht:
männlich, unehelich,
Vaters Name, Condition oder Charakter ----,
Mutter , Tauf = und Zuname:
angeblich Hutovski Georgine, katholisch,
Pathen:
Doktor Ludwig Wick, Regimentsarzt, Garnisons Spital Nr. I
Anmerkungen:
Hebamme Hadinger Maria, Schwarzspanierstraße 3
Dopisek; inna ręka:
" Seine kayserlich und königlich /k.u.k. Apostolische Majestät haben laut Bescheides des k.u.k. Bezirksgerichtes Urfah [część miasta Linz w Austrii/] dato 28. Juni 1895 [pismo] Z.4491/C mit Allerhöchster Entschließung vom
5 Juni 1895, allergnädigst zu gestalten Gericht, daß dießes von der Witwe
Georgine Ceynar geborene Hudowsky /:irrig Hutovsky:/ geborene Kind
als ein eheliches Kind des Regimentsarztes Dr. Ludwig Wick ,mit dem
Rechtswirkungen der [paragraf] 162 und 753 a b. G.B / Gesetz=Buch?/
legitimirt behandelt werden.
/: Staatshalterei Verfügung dato 29.März 1896, [pismo] Z.28314 :/ "
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
|
|
|
aerbert |
|
Temat postu:
Wysłany: 20-06-2021 - 12:04
|
|
Dołączył: 06-07-2008
Posty: 153
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Aleksandra |
|
|
|
|
|
|
|
|