Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 01 sierpnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
aerbertOffline
Temat postu: Akt chrztu Ludwika (Seblonki/Scheblonki?) 12.01.1876 Wiedeń  PostWysłany: 18-06-2021 - 21:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2008
Posty: 152
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wielka prośba o przetłumaczenie aktu chrztu Ludwika. Każda informacja w tym zapisie jest istotna, ale niestety nic nie jestem w stanie odczytać

https://data.matricula-online.eu/de/oes ... -37/?pg=13

Czy to ta sama osoba?

Detail View: Index of Roman Catholic baptisms of Vienna between 1585 and 1914
No. 1585650
Lastname Scheblonka
Firstname Ludwig
Taufenkath_Status unehelich
Date 1876.01.12
District 08
Parish Gebäranstalt
BookNr. 107
Page 33
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-06-2021 - 22:01
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4099

Status: Offline
odpis in extenso:

Name des Taufenden:
Pater Hermann Matzeczek, Cooperator /coś w rodzaju wikary/,

Jahr, Monat, Tag: geboren den 2.Januar; getauft 12. Januar 1876,

Wohnung und Numer des Hauses: IX Schwarzspanierstraße nr 3,

Name des Getauften: Ludwig,

Religion: katholisch,

Geschlecht:
männlich, unehelich,

Vaters Name, Condition oder Charakter ----,

Mutter , Tauf = und Zuname:
angeblich Hutovski Georgine, katholisch,

Pathen:
Doktor Ludwig Wick, Regimentsarzt, Garnisons Spital Nr. I

Anmerkungen:
Hebamme Hadinger Maria, Schwarzspanierstraße 3

Dopisek; inna ręka:
" Seine kayserlich und königlich /k.u.k. Apostolische Majestät haben laut Bescheides des k.u.k. Bezirksgerichtes Urfah [część miasta Linz w Austrii/] dato 28. Juni 1895 [pismo] Z.4491/C mit Allerhöchster Entschließung vom
5 Juni 1895, allergnädigst zu gestalten Gericht, daß dießes von der Witwe
Georgine Ceynar geborene Hudowsky /:irrig Hutovsky:/ geborene Kind
als ein eheliches Kind des Regimentsarztes Dr. Ludwig Wick ,mit dem
Rechtswirkungen der [paragraf] 162 und 753 a b. G.B / Gesetz=Buch?/
legitimirt behandelt werden.
/: Staatshalterei Verfügung dato 29.März 1896, [pismo] Z.28314 :/ "

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
aerbertOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-06-2021 - 12:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2008
Posty: 152
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bardzo dziękuję Smile

Pozdrawiam

Aleksandra
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.279406 sekund(y)