Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 01 sierpnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Rafal1Offline
Temat postu: ok  PostWysłany: 02-06-2021 - 14:21
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 75
Skąd: Irlandia
Status: Offline
ok
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: ok  PostWysłany: 03-06-2021 - 13:38
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 75
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:

- Tekla z Puszczyków Rutkowska nr. akt.99 - Krępa Kościelna - 1907r.:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=6&y=975

Dziekuję z góry.

Pozdrawiam
Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: ok  PostWysłany: 03-06-2021 - 17:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4982
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Krępa 27/09/1907 o 16:00,
Zgłaszający: Paweł Majewski 34, Szymon Dąbrowski 43, mieszkańcy wsi Jawor,
Zmarły: Tekla Rutkowska zd. Puszczyk, zm. 26/09/1907 o 20:00 w Jaworze, wdowa, lat 80, córka Kazimierza i Magdaleny.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: ok  PostWysłany: 04-06-2021 - 00:56
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 75
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Ok
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: ok  PostWysłany: 04-06-2021 - 16:37
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 75
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:

- Józef Rutkowski nr. akt.66 - Krępa Kościelna - 1910r. :


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 623&y=1434


Dziekuję z góry.

Pozdrawiam
Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: ok  PostWysłany: 13-06-2021 - 00:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4982
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Krępa 24/03/1910 o 11:00,
Ojciec: Władysław Rutkowski, lat 44, mieszkaniec wsi Wierzchowiska,
Świadkowie: Andrzej Rutkowski 40, Antoni Górniak 38, mieszkańcy wsi Wierzchowiska,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/03/1910 o 21:00 we wsi Wierzchowiska,
Matka: Tekla zd. Górniak, lat 28,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Andrzej Rutkowski i Ewa Przydatek.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: ok  PostWysłany: 13-06-2021 - 12:38
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 75
Skąd: Irlandia
Status: Offline
ok
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: ok  PostWysłany: 13-06-2021 - 18:05
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 75
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu ostatniego aktu - aktu urodzenia:

- Marianna Rutkowska nr. akt.206 - Krępa Kościelna - 1910r. :

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 623&y=1404

Dziekuję z góry.

Pozdrawiam
Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: ok  PostWysłany: 17-06-2021 - 17:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4982
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Krępa 07/09/1910 o 11:00,
Ojciec: Stanisław Rutkowski, lat 27, mieszkaniec wsi Wiśniówek,
Świadkowie: Franciszek Płonka 70, Jan Czuj 23, mieszkańcy wsi Wiśniówek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/09/1910 o 6:00 we wsi Wiśniówek,
Matka: Marianna zd. Adamczyk, lat 24,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Franciszek Dwojak i Marianna Rutkowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: ok  PostWysłany: 18-06-2021 - 20:15
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 75
Skąd: Irlandia
Status: Offline
ok
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: ok  PostWysłany: 05-07-2021 - 21:30
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 75
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:

- Katarzyna Rutkowska nr.58 - Góra Puławska - 1872r.:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... X-31?i=103

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: ok  PostWysłany: 05-07-2021 - 22:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4982
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Góra Jaroszyńska 29/10/1872 o 13:00,
Zgłaszający: Jan Bogusławski 28, Stanisław Bik 28, chłopi rolnicy zam. we wsi Nowagóra,
Zmarły: Katarzyna Rutkowska zd. Radecka, zm. 27/10/1872 o 22:00 we wsi Nowagóra, chłopk rolniczka, lat 80, córka rodziców i miejsce urodzenia zgłaszającym nieznane, zam. przy rodzinie we wsi Nowagóra.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: ok  PostWysłany: 06-07-2021 - 09:23
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 75
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Ok
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Krepa  PostWysłany: 25-07-2021 - 16:10
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 75
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z języka rosyjskiego z Krepy:

Jan Rutkowski nr. akt.190 -1905r. - parafia Krepa:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 494&y=1426


Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Krepa  PostWysłany: 26-07-2021 - 11:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4982
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Krępa 08/12/1905 o 12:00,
Ojciec: Antoni Rutkowski, lat 26, mieszkaniec wsi Krępa,
Świadkowie: Franciszek Sikorski 29, Józef Wójcik 40, mieszkańcy wsi Krępa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/12/1905 o 22:00 we wsi Krępa,
Matka: Marianna zd. Fidalska, lat 36,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Franciszek Sikorski i Józefa Pietruszka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.372059 sekund(y)