Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 05 sierpnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-04-2021 - 23:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 411

Status: Offline
No proszę, jaki kwiatek (mimo tragicznego finału). Ciekawe cóż to się stało? Konsekwencji, aż tak poważnych chyba nie poniósł, ponieważ kilka miesięcy później wziął ślub Smile

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-04-2021 - 12:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 411

Status: Offline
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu chrztu.

Akt z 19.07.1775

Szymon Fijewski (Pijewski) Sumin.

Ojciec Bartłomiej, matka Anna.

www.fotosik.pl/zdjecie/56efec6c7d1df8ff

Z góry dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-04-2021 - 22:59
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7684
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chrz. 19 VII
dziecko: Szymon z Lipnicy
rodzice: sławetny Bartłomiej Pijewski, szewc, niegdyś z miasta zwanego Gołąb, obecnie zaś mieszkaniec Sumina, i Anna, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzeni Stanisław Wolski, ekonom; Katarzyna Płoncińska, panna ze dworu sumińskiego

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-06-2021 - 12:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 411

Status: Offline
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 25.

Jakub Pstrong 1867 Śliwice. Lat 78.

www.fotosik.pl/zdjecie/4baea8da5c66164c

Z góry dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-06-2021 - 20:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7684
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Data zgonu: 25 II.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-06-2021 - 21:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 411

Status: Offline
Tak teraz spojrzałem i chyba część jest w języku niemieckim?

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-06-2021 - 21:33
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7684
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Reszta jest po niemiecku.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-06-2021 - 21:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 411

Status: Offline
Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.

Regina Kusikowska 1806 Osie, Wierzchy. Dziecko? Paweł.

www.fotosik.pl/zdjecie/e00371cf631c163a

Pięknie dziękuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-06-2021 - 22:12
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7684
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wierzchy
17 I zmarła Regina Kusikowska, po urodzeniu dziecka wydanego na świat, ochrzczonego przeze mnie, proboszcza, pod imieniem Paweł, którą razem z tym dzieckiem, również zmarłym, pochowano dnia 20 w jednym i tym samym grobie na cmentarzu, mającą lat pół [?] 32.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-07-2021 - 19:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 411

Status: Offline
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 7 września (prawa karta).

Kazimierz Drozdowski 1774 Rypin, Rypałki.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398145

Z góry pięknie dziekuję.

_________________
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-07-2021 - 07:13
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7684
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Rypałki
7 bm. i br. zakończył nieoczekiwanie życie przypadkową śmiercią /od wozu/ … /?/ uczciwy Kazimierz Drozdowski, mający ok. 60 lat i został pochowany na cmentarzu.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.364952 sekund(y)