Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 03 sierpnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
NAGÓRSKI_BOGUSŁAWOffline
Temat postu: Grabau-Grabowo 1884_akt małżeństwa_OK !!!!!  PostWysłany: 13-06-2021 - 11:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 431

Status: Offline
Witam z Krakowa!

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu ślubu moich krewnych:

Grabowo (d. Grabau) 1884/M/8/foto 106+107

olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=799&s=11

To co odczytałem:

Nr 8 22.X.1884
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:

1.(.....)Johann Ruskowski, co do osoby nam znany, wyznania katolickiego(?), urodzony 25.II.1862 r(?). w Grabowie, zamieszkały w Grabowie
Syn (.......) Antoniego i Luizy(?) Zagrzewski(?) Ruskowskich (......) zamieszkałych w Grabowie ;

2. (.......) Katarzyna Kasprowicz(?), co do osoby nam znana, wyznania katolickiego, urodzona 25.XI.1863 r(?) w m. Rosenthal (ob.Rożental), okręg Lubawa, zamieszkała w Grabowie,
Córka (......) Andrzeja Kasprowicz'a z m.Rosenthal i (.....) Marii z domu Jankowski, zamieszkałych (....).

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. (....) Antoni Ruskowski, co do osoby nam znany, (....) lat, zamieszkały w Grabowie
4. (.....) Andrzej Kasprowicz (.................), co do osoby nam znany, (....) lat, zamieszkały w Rosenthal.

Bardzo będę wdzięczny za skorygowanie moich błędów i przetłumaczenie
fragmentów nieodczytanych.

Pozdrawiam i z góry dziękuję!
Bogusław


Ostatnio zmieniony przez NAGÓRSKI_BOGUSŁAW dnia 16-06-2021 - 22:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
konrad_orschevskiOffline
Temat postu: Grabau-Grabowo 1884_akt małżeństwa  PostWysłany: 14-06-2021 - 22:46
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 381

Status: Offline
Halo,Jungeselle Köthnersohn,wyznania katolickiego,
Syn der Köthner Antoniego i Luise Zagrzemski,Eheleute
2.Magd Catharina,geb.28.11.1868,córka des Altsitzer Andreas und sine verstorbene Ehefrau
3.der Köthner,55 Jahre alt
4,der Altsitzer,68 jahre alt
Catharina wyznania katolickiego

_________________
pozdrawiam Konrad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NAGÓRSKI_BOGUSŁAWOffline
Temat postu: Grabau-Grabowo 1884_akt małżeństwa  PostWysłany: 15-06-2021 - 08:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 431

Status: Offline
Witaj, Konradzie, z Krakowa!

W czym Twoja informacja ma mi pomóc?
Może jakiś link?

Pozdrawiam
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
konrad_orschevskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-06-2021 - 11:26
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 381

Status: Offline
Halo,Bogusław,prosiłeś o pomoc w aktcie
Ślubu.

_________________
pozdrawiam Konrad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-06-2021 - 20:22
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4100

Status: Offline
Bogusławie,
proszę podesłać link, który się otwiera

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NAGÓRSKI_BOGUSŁAWOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-06-2021 - 10:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 431

Status: Offline
Witaj, Romanie, z Krakowa!

Bardzo Ci dziękuję za chęć pomocy:

Link do tego aktu ślubu to:

http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=799&s=11

foto 106 i 107

Akt nr 8 spisany w Kirschenau 22 X 1884 r.

Pozdrawiam
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-06-2021 - 20:46
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4100

Status: Offline
Akt małżeństwa nr 8,
USC Kirschenau, 22.10.1884,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu,

1. kawaler/młodzian , syn chałupnika /der Junggesell und Käthnersohn/ Johann Ruskowski
/tu zapisano Kuskowski/, co do osobistości znany,
katolik,
ur. 25.02.1862 w Grabau,
zam. w Grabau,

syn chałupnika /der Käthner/ Anton i Louise urodzonej Zagrzemski !! /może to ma być Zakrzewski?/,
małżonków Ruskowskich zamieszkałych w Grabau.

2. der Magd /dawniej dziewica, też dziewczyna, może tu jako panna, ale też zajęcie służąca/
Catharina Kasprowicz, co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 28.11.1863 w Rosenthal , Kreis Loebau,
zam. Grabau,

córka będącego na dożywociu /der Altsitzer/ Andreas Kasprowicz zamieszkałego
w Rosenthal i jego tamże zmarłej żony Maria urodzonej Jankowski.

Świadkowie obrani i stawili się;

3. chałupnik /der Käthner, Kätner/ Anton Ruskowski,
co do osobistości znany,
lat 55, zam. w Grabau, ojciec narzeczonego,

4. dożywotnik /der Altsitzer/ Anton Kasprowicz
co do osobistości uznany przez Antoniego Ruskowski
/ chodzi o to ,że urzędnik USC go nie znał /,
lat 68, zam. w Rosenthal, ojciec narzeczonej.

Narzeczeni w obecności świadków, po zapytaniu urzędnika SC,
czy chcą wejść w związek małżeński odpowiedzieli -tak,
wobec czego urzędnik na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch/
orzekł, że od tej pory są pełnoprawnymi małzonkami.

Odczytane, przyjęte a Anton Ruskowski i Andreas Kasprowicz z powodu
niepiśmienności opatrzyli dokument odręcznymi znakami a pozostali podpisali , i tak:

Jan Ruskowski,
Katarzyna Ruskowska,
+++
+++

Urzędnik USC: v. Schack?

Pozdrawiam
Roman M. /nie z Krakowa/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.300492 sekund(y)