Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 02 sierpnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
NAGÓRSKI_BOGUSŁAWOffline
Temat postu: OK !!!!_Parafia Grabau_1890_zgon  PostWysłany: 15-06-2021 - 10:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 431

Status: Offline
Witam z Krakowa!

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zgonu mego krewnego:

Grabowo (d. Grabau) 1890/Z/5/ - foto nr 84

link:
http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=799&s=16

(foto n 84)


Nr 5
Grabau, 17.I.1890 r.
(....) Johann Russkowski, zam. Grabau, zgłosił zgon
(....) Anton Russkowski, lat (...), religii katolickiej, urodzonego
w Grabau, (....) Elisabeth z d. Zagrzewski.

Syn (....) Daniel Russkowski (....) Grabau Marianna z d. Klinitzki
(....) Grabau (........)

(Podpis: Johann Ruskowski)


Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas!
Pozdrawiam
Bogusław


Ostatnio zmieniony przez NAGÓRSKI_BOGUSŁAW dnia 16-06-2021 - 10:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-06-2021 - 21:53
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4099

Status: Offline
Akt zgonu nr 5,
USC w Grabau, 17.01.1890,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawi się dzisiaj,
co do osoby znany,

robotnik rolny za pieniądze lub naturalia /der Instmann/ Johann Russkowski,
zam. Grabau,
i zawiadomił, że chałupnik /der Käthner/ Anton Russkowski,
lat 82,
katolik,
zam. Grabau,
urodzony Grabau,

żonaty był z Elisabeth urodzoną Zakrzewski /urzednik zapisał Zagrzewski
jak słyszał/,

syn w Grabau zmarłego wsiedziałego mieszkańca wsi /der Einsasse/
Daniel Russkowski i jego także w Grabau zmarłej żony Marianna urodzonej Klinitzki,

w Grabau w jego mieszkaniu 16.01.1890, wieczorem o 11 godzinie zmarł.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Johann Ruskowski

Urzędnik USC: Gahbler

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.298102 sekund(y)