Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 02 sierpnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Łukowski_KrzysztofOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Stanisława Żółtowska, 1877 rok  PostWysłany: 13-06-2021 - 21:14
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2015
Posty: 28

Status: Offline
Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z 1877 roku. Dotyczy on Stanisławy Żółtowskiej. Miejscowość Sulkowo Bariany, Parafia Mochowo, akt nr 43.

Sygnatura: 50/195/0/-/69

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17258487


Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Krzysztof Łukowski


Ostatnio zmieniony przez Łukowski_Krzysztof dnia 14-06-2021 - 23:37, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Stanisława Żółtowska, 1877 rok  PostWysłany: 14-06-2021 - 22:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 872

Status: Offline
Łukowski_Krzysztof napisał:
Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z 1877 roku. Dotyczy on Stanisławy Żółtowskiej. Miejscowość Sulkowo Bariany, Parafia Mochowo, akt nr 43.

Sygnatura: 50/195/0/-/69

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17258487


Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Krzysztof Łukowski


Działo się w Mochowie 19 listopada 1877 roku . Stawił się Aleksander Żółtowski honorowy? właściciel z Barian lat 40 w obecności Mariana Żółtowskiego lat 43 i Tomasza Janczewskiego lat 48 obydwu honorowych? właścicieli z Barian i okazał nam dziecko płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się w Sulkowo Barianach 16 tego miesiąca i roku o godzinie 6 rano od jego ślubnej żony Florentyny ze Śmiechowskich lat 22 , dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia dano imię STANISŁAWA a rodzicami chrzestnymi byli Aleksander Malanowski i Matylda Śniechowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. (…)

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukowski_KrzysztofOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Stanisława Żółtowska, 1877 rok  PostWysłany: 14-06-2021 - 23:44
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2015
Posty: 28

Status: Offline
Witaj Gosiu.

Bardzo dziękuję za pomoc. Jestem Twoim dłużnikiem.
Nie pasuje mi tylko ten "honorowy właściciel".
A może cząstkowy właściciel z Barian?

Pozdrawiam
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.255225 sekund(y)