Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 02 sierpnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DominoOffline
Temat postu: Prośba o pomoc - j.czeski  PostWysłany: 14-06-2021 - 23:09
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2008
Posty: 25

Status: Offline
Witam Państwa serdecznie,

Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie tekstu w języku czeskim ze zdjęcia. Dziękuję.

 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
star_sailorrOffline
Temat postu: Prośba o pomoc - j.czeski  PostWysłany: 15-06-2021 - 08:26
Sympatyk


Dołączył: 28-06-2018
Posty: 82
Skąd: Czechy
Status: Offline
Nie jestem pewna kilku słów (np. tej rocznicy), ale ogólny sens jest następujący:

Kochany, miałam w torebce przygotowany czerwony goździk z bukietu, który dostałam od Edy na naszą rocznicę i którego troskliwie pilnowałam całą drogę. Miałam nadzieję, że będziesz mógł przynajmniej nacieszyć nim oczy, jeśli byś nie mógł go wziąć ze sobą, a dlatego nawet nie wiesz jak mi jest przykro, że o nim (ostatecznie) zapomniałam. Schowałam go razem z listami od Ciebie na pamiątkę. Cały czas tutaj oraz w drodze powrotnej ozdabia Twoje zdjęcie, które wożę wszędzie ze sobą. Co więcej, zapomniałam Ci mój drogi powiedzieć, że Twój tata miał rocznicę śmierci 9 lutego. Tak, jak sobie życzyłeś, byłam w sobotę na cmentarzu i zostawiłam goździk na grobie. Zadowolony? Jestem szczęśliwa, że mogłam Cię znowu zobaczyć i spędzić miłe chwile. Mam tylko ogromną prośbę, uważaj na siebie, abyś wrócił do nas zdrowy. Pamiętaj, że mamy życie przed sobą. Całuję, A.?

_________________
Pozdrawiam,
Sandra
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.369896 sekund(y)