Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 02 sierpnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
piascik_marcinOffline
Temat postu: Akt urodzenia Hildebrandt/Gehrke nr 7/1910 Ryczywół (WLKP)  PostWysłany: 12-06-2021 - 15:23
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2021
Posty: 25

Status: Offline
Witam. Proszę o przetłumaczenie Hildebrandt/Gehrke Nr7/1910 Ryczywół woj. Wielkopolskie
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2291219
Dziękuję za wszelką pomoc. Zależy mi na dokładnym tłumaczeniu.
Te informacje pomogą mi w dalszych poszukiwaniach.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia Hildebrandt/Gehrke nr 7/1910 Ryczywół (WLKP)  PostWysłany: 14-06-2021 - 22:10
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4099

Status: Offline
Akt urodzenia nr 7,
USC Ritschenwalde, 14.01.1910,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co od osobistości znana,

akuszerka okręgowa /die Bezirkshebamme/ Emilie Hildebrandt urodzona Behnke,
zam. Ritschenwalde,

i zeznała, że niezamężna robotnica /die unverehelichte Arbeiterin/ Apolonia Kaboth,
katoliczka,
zam. Ninino,

w Ninino w mieszkaniu robotnika Johann Sierakowski
11.01.1910 po południu o 1.30 urodziła chłopca, który
otrzymał imię Adam.

Zgłaszająca oświadczyła, że ona podczas porodu przez Apolonię Kaboth
była obecna.

Jedno słowo drukowane zostało skreślone.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Emilie Hildebrandt geborene Behnke

Urzędnik USC: Strauch

Zgodność powyższego wtóropisu z Głównym Rejestrem Urodzeń /Geburts=Haupt=Register/
potwierdzam,
Ritschenwalde, 14.01.1910, der Standesbeamte: Strauch

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
piascik_marcinOffline
Temat postu: Akt urodzenia Hildebrandt/Gehrke nr 7/1910 Ryczywół (WLKP)  PostWysłany: 14-06-2021 - 22:35
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2021
Posty: 25

Status: Offline
Bardzo dziękuję za poświęcony mi czas.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.418700 sekund(y)