Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 02 sierpnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Łukowski_KrzysztofOffline
Temat postu: Akt zgonu - Florentyna Kotarska, 1897 rok OK.  PostWysłany: 13-06-2021 - 21:09
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2015
Posty: 28

Status: Offline
Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z 1897 roku. Dotyczy on Florentyny Kotarskiej. Miejscowość Dębsk, Parafia Bielsk, akt nr 59.

Sygnatura: 50/137/0/-/135

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=4


Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Krzysztof Łukowski


Ostatnio zmieniony przez Łukowski_Krzysztof dnia 14-06-2021 - 23:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu - Florentyna Kotarska, 1897 rok  PostWysłany: 14-06-2021 - 21:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 872

Status: Offline
Łukowski_Krzysztof napisał:
Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z 1897 roku. Dotyczy on Florentyny Kotarskiej. Miejscowość Dębsk, Parafia Bielsk, akt nr 59.

Sygnatura: 50/137/0/-/135

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=4


Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Krzysztof Łukowski


Działo się w osadzie Bielsk 16/28 października 1897 o godzinie 10 rano . Stawił się Walenty Kotarski lat 32 i Michał Kotarski lat 66 obydwaj włościanie w Dębku mieszkający i oświadczyli Nam, że wczorajszego dnia o godzinie 1 rano w Dębku zmarła Florentyna Kotarska włościanka lat 22, córka Stanisława i Jadwigi z Popielarskich małżonków Jarzenkowskich, urodzona w Tłubicach, zostawiła po sobie owdowiałego męża Walentego Kotarskiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Florentyny Kotarskiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym, z których pierwszy jest mężem zmarłej, przeczytany przez Nas tylko podpisany. Administrator parafii Bielsk utrzymujący akta stanu cywilnego Ks.P.Jabłoński

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.308027 sekund(y)