Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MalromOffline
Temat postu: Mathias Schembor akt ślubu 1839 akt 4  PostWysłany: 29-10-2020 - 22:12
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
nr 4,
Kublinitz /chyba powinno być Lublinitz /
24.01.11839

Wytwarzający liny /der Seiler/ Matheus /Mateusz/ [nie Mathias] Schembor z Lublinitz, lat 30,
z
Marianną owdowiałą /verwittwete/ Janetzko urodzoną Kozyrowsky ! z Groß Droniowitz, lat 34,
w kościele parafialnym w Schemrowitz przez Pana Erzpriester /archiprezbiter/ Janetzko
z Guttentag zostali zaślubieni.

Świadkowie ślubu:
Janetzko, nauczyciel szkolny /der Schullehrer/ z Guttentag,
Kozerowsky ! , der Schullehrer z Schemrowitz, imiona obu nie podane.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ursusekOffline
Temat postu: Akt zgonu Georg Wollny 1943 - Ok  PostWysłany: 15-11-2020 - 10:25
Sympatyk


Dołączył: 24-04-2019
Posty: 58

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

_________________
Janek - Katowice
Hohenlohehutte, Laurahutte, Bittkow, Urbanowice, Gościęcin, Nasiedle, Niezdrowice.


Ostatnio zmieniony przez ursusek dnia 15-11-2020 - 14:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt zgonu Georg Wollny 1943  PostWysłany: 15-11-2020 - 12:24
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
26.1 1943
Strzelec Georg Wollny zam. Kreuzlinden dnia 5.10 1941 w nieznanym czasie w Szalizy na froncie wschodnim zmarl.
Zmarly urodzony byl 14.7.1920 Kreuzlinden
Ojciec gospodarz Franz Wollny i Albertine Wollny dd Cisch. Zgloszono przez komende glowna Wehrmachtu

Znalazlam, ze podobno tu polegl.
Todes-/Vermisstenort: B. Ssalizy b. Kiaischi

jeszcze poszukam gdzie to moze byc
hmm pokazuje, ze jgo grob znajduje sie w Ostaschkino
https://www.volksbund.de/graebersuche/d ... ceaf9b4815

pod Moskwa znalazlam cos takiego:
https://www.google.de/maps/dir/Ostashko ... !1m0?hl=de

I ta Moskwa moze pasowac, bo bitwa o Moskwe zaczela sie 2.10.1941!

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ursusekOffline
Temat postu: Akt zgonu Carl Holleczek Twardawa 1934 - Ok  PostWysłany: 16-11-2020 - 16:15
Sympatyk


Dołączył: 24-04-2019
Posty: 58

Status: Offline
Prosze o przetłumaczenie aktu zgonu.


_________________
Janek - Katowice
Hohenlohehutte, Laurahutte, Bittkow, Urbanowice, Gościęcin, Nasiedle, Niezdrowice.


Ostatnio zmieniony przez ursusek dnia 17-11-2020 - 08:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-11-2020 - 21:56
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Akt zgonu nr 30,
USC Twardawa, 30.11.1934,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osobiście znana,

żona operatora dźwigu /die Kranführerfrau/ Agnes Czisch urodzona Holleczek,
zam. Twardawa, część miejscowości /Ortsteil/ Malkowitz,

i zgłosiła, że pobierający rentę /der Rentenempfänger/ Karl Holleczek,
wdowiec /der Witwer/,
lat 80,
zam. Twardawa, Ortsteil Malkowitz,
urodzony w Groß Grauden, Kreis Cosel,

żonaty był z Auguste urodzoną Lukowitz, zmarła w Twardawa,
w Twardawa w mieszkaniu zgłaszającej 30.11.1934 przed południem
o godzinie 2 zmarł.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Agnes Czisch geborene Holleczek.

Urzędnik USC: Newerla

Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam
Twardawa, 3011.1934,
Der Standesbeamte: Newerla.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ursusekOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marie Hullin Karchwitz 1886 - Ok  PostWysłany: 17-11-2020 - 17:51
Sympatyk


Dołączył: 24-04-2019
Posty: 58

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenie za co z góry dziękuję.Janek


_________________
Janek - Katowice
Hohenlohehutte, Laurahutte, Bittkow, Urbanowice, Gościęcin, Nasiedle, Niezdrowice.


Ostatnio zmieniony przez ursusek dnia 18-11-2020 - 12:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marie Hullin Karchwitz 1886  PostWysłany: 17-11-2020 - 20:32
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Akt urodzenia nr 54,
USC w Karchwitz/Karchów/, 31.12.1886,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobiście mi znany,

komornik /der Einlieger/ Johann Hullin,
zam. Karchwitz,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Caroline Hullin urodzona Tondera,
katoliczka,
zamieszkała przy nim, zgłaszającym,

w Karchwitz w jego mieszkaniu 30.12.1886 po południu o 6 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Marie.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Johann Hullin

Urzędnik USC:w Zastępstwie: Kubitza

Zgodność kopii z Głównym Rejestrem potwierdzam
Karchwitz, 31.12.1886,
Der Standesbeamte in Vertretung: Kubitza

Uwaga na marginesie dotyczy zamknięcia roku 1886.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ursusekOffline
Temat postu: Akt zgonu Mathias Schittek Bytom 1930 - Ok  PostWysłany: 18-11-2020 - 12:01
Sympatyk


Dołączył: 24-04-2019
Posty: 58

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu za co z góry dziękuję.


_________________
Janek - Katowice
Hohenlohehutte, Laurahutte, Bittkow, Urbanowice, Gościęcin, Nasiedle, Niezdrowice.


Ostatnio zmieniony przez ursusek dnia 21-11-2020 - 06:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-11-2020 - 22:46
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Akt zgonu nr 20,
USC Beuthen Oberschlesien O/S/, 7.01.1930,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj i na podstawie swojego aktu małżeństwa nr 219/1888 [USC] Beuthen O/S została uznana,

żona /die Ehefrau/ Agatha Dorothea Schittek urodzona Kubiziel,
zam. Beuthen O/S , Ritterstrasse 5 /Rycerska/,
i zgłosiła, że jej mąż inwalida górnik /der Grubeninvalide/ Matthias Schittek,
lat 66,
zam. Beuthen O/S,
urodzony Schoffschütz, Kreis Rosenberg O/S, /Sowczyce, pow. Olesno/,

w Beuthen O/S w mieszkaniu zgłaszającej 6.01.1830 po południu o 6.30 zmarł.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Adatha Dorothea Schittek geborene Kubiziel.

Urzędnik USC w Zastępstwie: Streitz.

Zgodność powyższej kopii z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam.

Beuthen O/S, 7.01.1930
Der Standesbeamte in Vertretung: Streitz

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ursusekOffline
Temat postu: Akt zgonu ? Wiktor Czisch 1921 rok Twardawa - OK  PostWysłany: 11-06-2021 - 18:00
Sympatyk


Dołączył: 24-04-2019
Posty: 58

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu.


_________________
Janek - Katowice
Hohenlohehutte, Laurahutte, Bittkow, Urbanowice, Gościęcin, Nasiedle, Niezdrowice.


Ostatnio zmieniony przez ursusek dnia 11-06-2021 - 22:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-06-2021 - 21:49
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Akt zgonu nr 25,
USC Twardawa, 31.07.1921,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,
robotnik /der Arbeiter/ Johann Czisch
zam. Twardawa,

i zeznał, że dziecko /das Kind/ Viktor Johann Czisch,
mający 3 dni życia,
religia nie podana /może jeszcze nie ochrzczony/,
zamieszkały i urodzony w Twardawa,

w Twardawa w jego mieszkaniu 30.07.1921
po południu o 3 godzinie zmarło.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Johann Czisch

Urzędnik USC: Kottwitz

Zgodność tego wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów uwierzytelniam
Twardaw, 31. Juli 1921, der Standesbeamte: Kottwitz

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ursusekOffline
Temat postu: Akt urodzenia Walter Czisch 24.11.1930 rok - OK  PostWysłany: 14-06-2021 - 20:25
Sympatyk


Dołączył: 24-04-2019
Posty: 58

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.


_________________
Janek - Katowice
Hohenlohehutte, Laurahutte, Bittkow, Urbanowice, Gościęcin, Nasiedle, Niezdrowice.


Ostatnio zmieniony przez ursusek dnia 14-06-2021 - 21:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ursusekOffline
Temat postu: Akt urodzenia Helena Czisch 27.11.1927 - OK  PostWysłany: 14-06-2021 - 20:30
Sympatyk


Dołączył: 24-04-2019
Posty: 58

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu.


_________________
Janek - Katowice
Hohenlohehutte, Laurahutte, Bittkow, Urbanowice, Gościęcin, Nasiedle, Niezdrowice.


Ostatnio zmieniony przez ursusek dnia 14-06-2021 - 21:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-06-2021 - 21:39
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Akt urodzenia nr 51,
USC Twardawa, 29.11.1927,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, co od osobistości znana,

akuszerka /die Hebamme/ Josefa Koczulla urodzona Sylvester,
zam. Twardawa, okręg gminny /Gemeinde Bezirk/,

i zeznała,że Agnes Czisch urodzona Holletzek, żona dźwigowego/operatora
dźwigu /der Kranführer/ Johann Czisch,
zamieszkała przy swoim mężu, w mieszkaniu męża,

w Twardawa -obszar dworski /Gutsbezirk/,
27.11.1927 przed południem o 9.15 urodziła dziewczynkę,
która otrzymała imiona Helene Auguste.

Zgłaszająca oświadczyła, że ona była obecna podczas porodu
przez panią Czisch.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Josefa Koczulla geborne Sylvester

Urzędnik USC: Newerla

Dopisek: rodzice zaślubieni tutaj nr aktu ślubu 19?/1920

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia Walter Czisch Twardawa 24.11.1930 rok  PostWysłany: 14-06-2021 - 21:54
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Akt urodzenia nr 38,
USC Twardawa, 24.11.1930,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, co od osobistości znany,

dźwigowy/operator dźwigu / der Kranführer/ Johann Czisch,
zam. Twardawa, Kreis Neustadt,

i zeznał, że Agnes Czisch urodzona Holleczek, jego żona,

zamieszkała przy nim w jego mieszkaniu,

w Twardawa, Kreis Neustadt,
20.11.1930 w południe o 12 godzinie urodziła chłopca, który otrzymał
imiona Walter Johann.

W linijce 8 błąd pisarki przez skreślenie usunięto.

Odczytane , przyjęte i podpisane: Johann Czisch

Urzędnik USC: Newerla


Dopisek: rodzice zaślubieni tutaj nr aktu ślubu 17?/1920

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.859411 sekund(y)