Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 01 sierpnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ursusekOffline
Temat postu: Akt urodzenia Helena Czisch 27.11.1927 - OK  PostWysłany: 14-06-2021 - 20:30
Sympatyk


Dołączył: 24-04-2019
Posty: 73

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu.


_________________
Janek - Katowice
Hohenlohehutte, Laurahutte, Bittkow, Urbanowice, Gościęcin, Nasiedle, Niezdrowice.


Ostatnio zmieniony przez ursusek dnia 14-06-2021 - 21:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-06-2021 - 21:39
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4099

Status: Offline
Akt urodzenia nr 51,
USC Twardawa, 29.11.1927,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, co od osobistości znana,

akuszerka /die Hebamme/ Josefa Koczulla urodzona Sylvester,
zam. Twardawa, okręg gminny /Gemeinde Bezirk/,

i zeznała,że Agnes Czisch urodzona Holletzek, żona dźwigowego/operatora
dźwigu /der Kranführer/ Johann Czisch,
zamieszkała przy swoim mężu, w mieszkaniu męża,

w Twardawa -obszar dworski /Gutsbezirk/,
27.11.1927 przed południem o 9.15 urodziła dziewczynkę,
która otrzymała imiona Helene Auguste.

Zgłaszająca oświadczyła, że ona była obecna podczas porodu
przez panią Czisch.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Josefa Koczulla geborne Sylvester

Urzędnik USC: Newerla

Dopisek: rodzice zaślubieni tutaj nr aktu ślubu 19?/1920

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.268251 sekund(y)