Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 01 sierpnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-06-2021 - 18:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4982
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Proboszcz
warszawskiej r-k parafii
Matki Bożej Loretańskiej
na przedmieściu Praga
Oznajmiamy, że w księgach stanu cywilnego tejże parafii za rok 1904 pod nr 733 jest następujący:
akt o śmierci

Działo się w Pradze 09 maja 1904 o 15:00. Pojawili się Marcin Pęconek woźny i Franciszek Kosieradzki rolnik, obaj pełnoletni z Targówka i oświadczyli, że wczoraj o 14:00 zmarła w targówku Ewa Pęconek zd. Oklej, lat 27, przy mężu, ur. w Czerniakowie w powiecie warszawskim, crka Wojciecha i Franciszki, zostawiła owdowiałego męża Marcina. Po "zweryfikowaniu" jej śmierci, akt ten stawającym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
podpisano ks. K. Szymański

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-06-2021 - 17:08
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 617

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
m. 63 1898 Józef Osiński – Wiktoria Midak Wawrzyszew
Rodzice on: Jan, Tekla Gołąb ona: Józef, Antonina Krawczyk

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3044&y=301

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-06-2021 - 15:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4982
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wawrzyszew 07/11/1898 o 12:00,
Świadkowie: Andrzej Osiński 38 gospodarz z Wawrzyszewa, Franciszek Matuszewski 35 gospodarz z Młocin,
Młody: Józef Osiński, kawaler, ur. i zam. w Młocinach przy rodzicach gospodarzach, syn Jana i Tekli zd. Gołąb małż. Osińskich, lat 24,
Młoda: Wiktoria Midak, panna, ur. i zam. w Wawrzyszewie przy rodzicach gospodarzach, córka Józefa i Antoniny zd. Krawczyk małż. Midak, lat 17.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-07-2021 - 14:58
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 617

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
m. 33 1888 Stanisław Osiński – Marianna Krulak Wawrzyszew
Rodzice: on: Józef, Anna Chybowska ona: Józef, Józefa

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =697&y=623

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-07-2021 - 23:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4982
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wawrzyszew 29/10/1888 o 11:00,
Świadkowie: Józef Krawczyk 40, Jan Karczmarek 43, obaj gospodarze z Wawrzyszewa,
Młody: Stanisław Osiński, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach gospodarzach w Wawrzyszewie, syn Józefa i Anny zd. Chybowska małż. Osińskich, lat 24,
Młoda: Marianna Krulak, panna, służąca, ur. we wsi Łomianki, zam. w Wawrzyszewie, córka zmarłych Józefa i Józefy zd. Choroś małż. Krulak, lat 23.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-07-2021 - 12:36
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 617

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
m. 35 1887 Piotr Jaskulski – Eleonora Majcher W-wa Leszno Narodzenia NMP

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3121&y=175

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-07-2021 - 08:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4982
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa par. NMP 23/01/1887 o 19:00,
Świadkowie: Maksymilian Jaskulski 47 szewc zam. przy ul. Elektoralnej nr 11, Józef Kasirowicz 25 szewc zam. przy ul. Trębackiej nr 11
Młody: Piotr Jaskulski, kawaler, szewc, lat 23, ur. w Stawiszynie w powiecie kaliskim, syn małżonków Tomasza i Jadwigi zd. Magnuszewska, zam. przy ul. Ogrodowej nr 25/870,
Młoda: Eleonora Majcher/Meicher, panna, służąca, lat 19, ur. w Warszawie, córka małżonków Tomasza i Franciszki zd. Piechnik, zam. przy ul. Ogrodowej nr 25/870.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.440307 sekund(y)