Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 25 czerwca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kubarrr2002Offline
Temat postu: metryka urodzenia Adolfy Glińskiej 1913 Białystok OK  PostWysłany: 09-06-2021 - 14:14
Sympatyk


Dołączył: 13-08-2018
Posty: 76

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie 5 metryki od góry. Dotyczy ona Adolfy Glińskiej urodzonej w 1913 roku w Białymstoku. Rodzicami są Feliks Gliński i Waleria Jaroma. Parafia Rzymskokatolicka pod wezwaniem Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Białymstoku

Zamieszczam link do metryki:
https://zapodaj.net/107bc9432d9b0.jpg.html

Pozdrawiam, Jakub.


Ostatnio zmieniony przez kubarrr2002 dnia 09-06-2021 - 21:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: metryka urodzenia Adolfy Glińskiej 1913 Białystok  PostWysłany: 09-06-2021 - 21:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4811
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Białystok par. rzym.-kat. 24/12/1913 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/12/1913 w par. Białystok,
Imię na chrzcie: Adolfa,
Rodzice: chłopi Feliks i Waleria zd. Jaroma małż. Glińscy,
Chrzestni: Izydor Ki...(?) i Michalina Bor...ska(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kubarrr2002Offline
Temat postu: OK akt zgonu Scholastyki Grabowskiej 1881 par. Suchożebry  PostWysłany: 10-06-2021 - 19:20
Sympatyk


Dołączył: 13-08-2018
Posty: 76

Status: Offline
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Scholastyki Grabowskiej.

Strona 4, skan 63, akt 20
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=4

Pozdrawiam, Jakub


Ostatnio zmieniony przez kubarrr2002 dnia 11-06-2021 - 00:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: akt zgonu Scholastyki Grabowskiej 1881 par. Suchożebry  PostWysłany: 10-06-2021 - 20:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 858

Status: Offline
kubarrr2002 napisał:
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Scholastyki Grabowskiej.

Strona 4, skan 63, akt 20
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=4

Pozdrawiam, Jakub


20 Scholastyka Grabowska
Działo się w Suchożebrach 8/20 lutego 1881 roku w południe. Stawili się Jan Grabowski mąż zmarłej lat 40 i Józef Bielecki lat 40 rolnicy mieszkający w Kiesielanach Żmichy oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie 7 rano zmarła w Kiesielanach Żmichy Scholastyka Grabowska lat 45, córka Franciszka i Marianny małżonków Saszyńskich , zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Grabowskiego. po naocznym przekonaniu się o śmierci Grabowskiej akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, świadkowie pisać nie umieją. Ks. Józef Ostapski? Administrator parafii Suchożebry

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.333318 sekund(y)