Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 16 czerwca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
GośkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-05-2021 - 21:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 838

Status: Offline
nie mam pojęcia szczerze mówiąc ale tak mi wyszło ze słownika, być może jest to określenie jakieś inne, może jeszcze ktoś inny na to spojrzy

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2021 - 09:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4494

Status: Offline
мелкопоместный владелец - to właściciel/posiadacz niewielkiego majątku ziemskiego (drobny szlachcic)

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Franciszka Ciborowska; 1899; Kobylin Borzymy  PostWysłany: 15-05-2021 - 19:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4494

Status: Offline
Paweł Ciborowski, l.49 i Aleksander Ciborowski, l.34, drobni właściciele, zam. Sikory Bartkowięta, oświadczyli, że wczoraj (02/14.II.1899) o 7 wieczór, zmarła Franciszka Ciborowska, wdowa, lat 78, drobna właścicielka, ur. w Targoniach Wielkich, zam. Sikory Bartkowięta, córka nieżyjących Jozefata i Marianny, małż. Targońskich.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK Zgon: Konstancja Grabowska (z domu Mierzejewska) Jelonki  PostWysłany: 16-05-2021 - 18:30
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 52

Status: Offline
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

Z. Nr 58 ; Konstancja Grabowska (z domu Mierzejewska) - paraf. Jelonki- 1890
córka : Stanisław Mierzejewski & Balbina Załęska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=18&y=92

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arek Mierzejewski


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 25-05-2021 - 14:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK  PostWysłany: 19-05-2021 - 19:58
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 52

Status: Offline
Dobry wieczór
chciałbym prosić o pomoc w tłumaczeniu :

M; 35; Julian Glinka & Marianna Mierzejewska; Rzekuń, 1887
on: Franciszek, Katarzyna Konopińska
ona: Stanisław, Barbara Mierzejewska


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =388&y=322


miejscowość Kaczyny Starawieś

Uwagi : on wdowiec po...Mariannie Mierzejewskiej
(jakieś to zawiłe)

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Arek


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 25-05-2021 - 14:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK> Akt zgonu, 47, Troszyn, 1915- Franciszek Mierzejewski  PostWysłany: 20-05-2021 - 21:26
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 52

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 47, Troszyn, 1915- Franciszek Mierzejewski
mąż Marianny z Opęchowskich *

miejscowość : Jarnuty

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,313555,230#

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam

moderacja (elgra)
Arku połączyłam trzy ostatnie prośby zgodnie z moim postem w tym temacie Wysłanym: 11-05-2021 - 13:12


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 25-05-2021 - 14:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Zgon: Konstancja Grabowska (z domu Mierzejewska) Jelonki  PostWysłany: 24-05-2021 - 17:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4803
Skąd: Warszawa
Status: Offline
arek.mierzejewski napisał:
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

Z. Nr 58 ; Konstancja Grabowska (z domu Mierzejewska) - paraf. Jelonki- 1890
córka : Stanisław Mierzejewski & Balbina Załęska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=18&y=92

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arek Mierzejewski


Jelonki 03/05/1890 o 11:00,
Zgłaszający: Józef Grucelski 57, Józef Szczapa 48, obaj rolnicy zam. we wsi Sulęcin,
Zmarły: Konstancja Grabowska zd. Mierzejewska, zm. 01/05/1890 o 8:00 we wsi Sulęcin, lat 50, wdowa po Janie Grabowskim, córka zmarłych Stanisława i Balbiny zd. Załęska małż. Mierzejewskich, ur. w Kaczynach, zam. na gospodarstwie we wsi Sulęcin.


arek.mierzejewski napisał:
Dobry wieczór
chciałbym prosić o pomoc w tłumaczeniu :

M; 35; Julian Glinka & Marianna Mierzejewska; Rzekuń, 1887
on: Franciszek, Katarzyna Konopińska
ona: Stanisław, Barbara Mierzejewska


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =388&y=322


miejscowość Kaczyny Starawieś

Uwagi : on wdowiec po...Mariannie Mierzejewskiej
(jakieś to zawiłe)

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Arek


Rzekuń 07/11/1887 o 15:00,
Świadkowie: Antoni Olszewski 23, Franciszek Żebrowski 22, obaj rolnicy zam. we wsi Kaczyno Wypychy,
Młody: Julian Glinka, lat 22, wdowiec po zmarłej Mariannie zd. Mierzejewska, ur. we wsi Pomian, syn zmarłego Franciszka Glinki i żyjącej jego żony Katarzyny zd. Konopińska, zam. przy matce rolniczce w Kaczyno Wypychach,
Młoda: Marianna Mierzejewska, lat 22, panna, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Kaczyno Starawieś, córka Stanisława i Barbary zd. Mierzejewska małż. Mierzejewskich.



arek.mierzejewski napisał:
Witam,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 47, Troszyn, 1915- Franciszek Mierzejewski
mąż Marianny z Opęchowskich *

miejscowość : Jarnuty

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,313555,230#

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam



Troszyn 10/10/1914 o 10:00,
Zgłaszający: Władysław Mierzejewski 36, Benedykt Mierzejewski 40, obaj rolnicy zam. w Jarnutach,
Zmarły: Franciszek Mierzejewski, zm. 08/10/1914 o 16:00 w Jarnutach, lat 60, syn Józefa i Wiktorii zd. Wędrak(?) małż. Mierzejewskich, zostawił żonę Mariannę Mierzejewską zd. Opęchowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-05-2021 - 14:23
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 52

Status: Offline
Marku,
bardzo dziękuję za wszystkie Twoje tłumaczenia


mam też od razu prośbę:

U; nr 3; 1892r; Czesława Ciborowska; Rutki-Kossaki; Kalinówka
przypuszczam, że córka Aleksandra Ciborowskiego i Konstancji Targońskiej

*zagadka jest tylko, że mojej linii przodków jest Czesława Ciborowski (mąż Franciszek Mierzejewski) ale urodzona w 1915 roku

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

może to tłumaczenie coś wyjaśni

pozdrawiam
Arek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-05-2021 - 17:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4803
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Z matką nie trafiłeś Wink


Rutki 03/01/1892 o 15:00,
Ojciec: Aleksander Ciborowski, lat 30, właściciel cząstkowy zam. we wsi Kalinówka,
Świadkowie: Franciszek Sulewski(?), Aleksander Ciborowski, obaj pełnoletni słudzy kościelni z Rutek,
Dziecko: dziewczynka, ur.02/01/1892 o 10:00 we wsi Kalinówka,
Matka: Władysława zd. Grodzka, lat 20,
Imię na chrzcie: Czesława,
Chrzestni: Szymon Gronostajski i Emilia Jankowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-05-2021 - 11:22
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 52

Status: Offline
Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

M; Akt nr 28; par. Goworowo; 1876
Franciszek Ciskowski & Anna Damięcka
on rodzice: Józef, Magdalena Ciskowska
ona rodzice: Piotr, Agata Napiórkowska

parafia : Goworowo
Miejscowość: Grabowo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Arek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-05-2021 - 12:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4494

Status: Offline
ślub - 11/ 23.II.1876
świadkowie - Jan Ciskowski, l.40 i Ksawery Ciskowski, l.40, obaj gospodarze z Grabowa
młody - kawaler, lat 24, urodzony i mieszkający w Cisku, tutejszej parafii, syn Józefa i Magdaleny z Ciskowskich
młoda - panna, lat 21, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Grabowie, tutejszej parafii, córka Piotra i Agaty z Napiórkowskich
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dla obojga młodych dali ich rodzice
umowy nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK.  PostWysłany: 28-05-2021 - 15:31
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 52

Status: Offline
Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

M; nr 21; Florian Mierzejewski & Anna Gawczyńska Inne nazwiska: Zacharek; 1892 Rzekuń
On rodzice: Stanisław, Barbara Mierzejewska
Ona rodzice: Józef, Józefa Krak

Uwagi: m.38 l. wdowiec po Teofili Chełstowskiej, ż. 30 l. domo Zacharek, wdowa po Tomaszu
Miejscowość: Kaczyny i Kamianka


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1589&y=443

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 01-06-2021 - 14:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2021 - 10:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4803
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rzekuń 13/07/1892 o 9:00,
Świadkowie: Mateusz Mierzejewski 33 ze wsi Kaczyny "sta..."(?) rolnik, Paweł Galiński 60 służący kościelny z Rzekunia,
Młody: Florian Mierzejewski, lat 38, wdowiec po zmarłej 4 m-ce temu Teofili zd. Chełstowska lat 38, ur. i zam. w Kaczynach "sta..."(?), robotnik, syn zmarłych Stanisława i Barbary zd. Mierzejewska małż. Mierzejewskich,
Młoda: Anna Gawczyńska, lat 30, wdowa po zmarłym od 2-óch lat Tomaszu Gawczyńskim, ur. i zam. przy matce we wsi Kamianka, wyrobnica, córka zmarłego Józefa i żyjącej Józefy zd. Krak.

Zapowiedzi w parafii tutejszej i lubotyńskiej.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2021 - 14:31
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 52

Status: Offline
Marku
dziękuję jeszcze raz za Twoją pomoc

miałbym od razu jeszcze jedną, a w zasadzie dwie, prośby
zamieszczam w jednej wiadomości bo chodzi o dzieci tej samej osoby:
o. Franciszek Mierzejewski
m. Marianna Opęchowska

U; akt nr 72; ....... Mierzejewski; Troszyn ; 1900r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 161&y=2010

ojciec : Franciszek Mierzejewski
wieś : Jarnuty



U; akt nr 7; Kazimiera Mierzejewska Troszyn ; 1903r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =125&y=285

ojciec : Franciszek Mierzejewski
wieś : Jarnuty

Pozdrawiam
Arek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2021 - 10:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4803
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AU 72/1900
Troszyn 29/07/1900 o 15:00,
Ojciec: Franciszek Mierzejewski, lat 31, drobny właściciel zam. w Jarnutach,
Świadkowie: Adam Mossakowski 60, Jan Kołakowski 65, drobni właściciele zam. w Jarnutach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/07/1900 o 4:00 w Jarnutach,
Matka: Helena zd. Mierzejewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Zygmunt,
Chrzestni: Franciszek Choromański i Anna Choromańska.


AU 7/1903
Troszyn 18/01/1903 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Mierzejewski, lat 35, gospodarz zam. w Jarnutach,
Świadkowie: Ignacy Białobrzeski 45, Leon Klikczyński 35, gospodarze zam. w Jarnutach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/01/1903 o 6:00 w Jarnutach,
Matka: Helena zd. Mierzejewska, lat 33,
Imię na chrzcie: Kazimiera,
Chrzestni: Teofil Mierzejewski i jego żona Emilia.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.303874 sekund(y)