Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 15 czerwca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
rutkowskapatrycjaOffline
Temat postu: OK Akt ślubu, Anton Waraus, Emilia Schulz, Supraśl  PostWysłany: 14-05-2021 - 11:33
Sympatyk


Dołączył: 14-06-2018
Posty: 17
Skąd: Białystok
Status: Offline
Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Antona Warusa i Emilii Schulz, akt nr 4,

https://szukajwarchiwach.pl/4/987/0/-/3 ... ffQlwm1cYQ

Pozdrawiam,
Patrycja


Ostatnio zmieniony przez rutkowskapatrycja dnia 26-05-2021 - 11:03, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Anton Waraus, Emilia Schulz, Supraśl  PostWysłany: 14-05-2021 - 13:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4801
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Supraśl 09/07/1872,
Młody: austriacki poddany Antoni Warraus, młodzian, lat 21, wyzn. r.-k., tutejszego parafianina, syn austriackich poddanych Antoniego Warrausa i jego żony Cecyli zd. Jeźwińska(?),
Młoda: panna Berta Szulc, lat 18, wyzn. ewng.-luter., córka mieszczan Gotliba Szulca i jego żony Józefy zd. Że...ska(?),
Świadkowie: Jan Warraus, Józef Że...ski(?) i wielu innych.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rutkowskapatrycjaOffline
Temat postu: Akt ślubu, Anton Waraus, Emilia Schulz, Supraśl  PostWysłany: 14-05-2021 - 14:12
Sympatyk


Dołączył: 14-06-2018
Posty: 17
Skąd: Białystok
Status: Offline
Właśnie największy problem mam z matką panny młodej i jej panieńskim nazwiskiem, w temacie z tłumaczeniami niemieckimi wrzuciłam kilka aktów, w prawie każdym jej nazwisko jest zapisane inaczej,

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 866#585866

Byłabym wdzięczna za pomoc w jego przetłumaczeniu
Pozdrawiam
Patrycja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Anton Waraus, Emilia Schulz, Supraśl  PostWysłany: 14-05-2021 - 15:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4801
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Po szybkim przejrzeniu aktów niemieckich moja luźna hipoteza to Grzegorek/Grzegory/Gregory/Grzegórska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rutkowskapatrycjaOffline
Temat postu: Akt ślubu, Anton Waraus, Emilia Schulz, Supraśl  PostWysłany: 17-05-2021 - 13:15
Sympatyk


Dołączył: 14-06-2018
Posty: 17
Skąd: Białystok
Status: Offline
A czy mógłby Pan zerknąć na akt zgonu Józefy? Tam nazwisko jest wyraźniej napisane, akt nr 31

https://szukajwarchiwach.pl/4/987/0/-/1 ... ffQlwm1cYQ

Pozdrawiam,
Patrycja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Anton Waraus, Emilia Schulz, Supraśl  PostWysłany: 24-05-2021 - 21:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4801
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ja tam widzę to: Żeorzek/Żeorżek .

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.227477 sekund(y)