Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 22 czerwca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 25-04-2021 - 21:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4811
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobroń 19/02/1873 o 11:00,
Ojciec: Mateusz Grzelik, chłop zam. we wsi Dobroń, lat 28,
Świadkowie: Łukasz Misiak 37, Wojciech Adamek 50, obaj chłopi zam. we wsi Dobroń,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/02/1873 o 18:00 we wsi Dobroń,
Matka: Rozalia zd. Mudzo, lat 28,
Imię na chrzcie: Krystyna,
Chrzestni: Walenty Królik i Franciszka Barysz.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 25-04-2021 - 22:17
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 227

Status: Offline
Dziękuję Panie Marku za szybkie tłumaczenie

zwracam się z prośbą o pomoc w nast. tłumaczeniu:
Rok 1873, akt 20 Balbina Socha, c. Rocha i Jadwigi zd Mudzo, Róża par. Dobroń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1942&y=925

Pozdrawiam Fryderyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 25-04-2021 - 22:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4811
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobroń 13/03/1873 o 16:00,
Ojciec: Roch Socha, chłop zam. we wsi Róża, lat 40,
Świadkowie: Michał Socha 49, Szymon Socha 23, obaj chłopi zam. we wsi Róża,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/03/1873 o 7:00 we wsi Róża,
Matka: Jadwiga zd. Mudzo, lat 28,
Imię na chrzcie: Balbina,
Chrzestni: Jan Mudzo i Marianna Jaroń.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 25-04-2021 - 22:34
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 227

Status: Offline
Dziękuję Panie Marku!


Mam nast. metrykę ur. do przetłumaczenia z prośbą o pomoc:

Rok 1883 akt 82 Andrzej Mudzo s. Jana i Jadwigi zd Prusisz Dobroń par. Dobroń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... .5&x=0&y=0

z poważaniem,
Fryderyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 25-04-2021 - 22:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4811
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobroń 23/11/1873 o 14:00,
Ojciec: Jan Mudzo, lat 43, chłop zam. we wsi Dobroń,
Świadkowie: Maciej Mudzo 50, Tomasz Sobieryń 50, obaj chłopi zam. we wsi Dobroń,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/11/1873 o 22:00 w Dobroniu,
Matka: Jadwiga zd. Prusisz, lat 27,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Aleksy Prusisz i Marianna Prusisz.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 26-04-2021 - 11:55
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 227

Status: Offline
Dziękuję Panie Marku Smile

Mam nast. metrykę ur. do przetłumaczenia z prośbą o pomoc:

Rok 1874 akt 12 Walenty Mudzo, s. Kazimierza i Franciszki zd Kluch Dobroń par. Dobroń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

z poważaniem,
Fryderyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 29-04-2021 - 12:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4811
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobroń 10/02/1874 o 16:00,
Ojciec: Kazimierz Mudzo, lat 39, chłop zam. we wsi Dobroń,
Świadkowie: Szymon Misiak 43, Antoni Kłobas 48, obaj chłopi zam. we wsi Dobroń,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/02/1874 o 4:00 w Dobroniu,
Matka: Franciszka zd. Kluch, lat 32,
Imię na chrzcie: Walenty,
Chrzestni: Szymon Duraj i Antonina Kuna.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 29-04-2021 - 18:28
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 227

Status: Offline
Dziękuję za pomoc!

Mam nast. metrykę ur. do przetłumaczenia z prośbą o pomoc:

Rok 1874 akt 89 Elżbieta Grzelik c. Mateusza i Rozalii zd Mudzo Dobroń par. Dobroń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 251&y=1056

z poważaniem,
Fryderyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 29-04-2021 - 22:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 854

Status: Offline
Theutonicus napisał:
Dziękuję za pomoc!

Mam nast. metrykę ur. do przetłumaczenia z prośbą o pomoc:

Rok 1874 akt 89 Elżbieta Grzelik c. Mateusza i Rozalii zd Mudzo Dobroń par. Dobroń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 251&y=1056

z poważaniem,
Fryderyk

89 Dobroń , 12/24 października 1874 , godz. 3 po południu
ojciec – Mateusz Grzelik lat 31,chłop mieszkający we wsi Dobroń
świadkowie - Łukasz Misiak lat 40 i Wojciech Adamek lat 53 chłopi mieszkający we wsi Dobroń
dziecko – płci żeńskiej urodzone we wsi Dobroń 10/22 października br. godz. 4 po południu, imię - ELŻBIETA
matka – Rozalia z Mudzów lat 30
chrzestni – Stanisław Pietrowski i Anna Adamek
wszyscy niepiśmienni

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 03-05-2021 - 23:21
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 227

Status: Offline
Dziękuję serdecznie Gosiu
zwracam się z prośbą o pomoc w nast. tłumaczeniu:

Rok 1874 akt 91 Wiktoria Mudzo c. Wincentego i Marianny Mastalerz Dobroń par. Dobroń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1974&y=273

Pozdrawiam Fryderyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 08-05-2021 - 17:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4811
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobroń 28/10/1874 o 15:00,
Ojciec: Wincenty Mudzo, lat 34, chłop zam. we wsi Dobroń,
Świadkowie: Kazimierz Królik 32, Andrzej Partyka 40, obaj chłopi zam. we wsi Dobroń,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/10/1874 o 6:00 w Dobroniu,
Matka: Marianna zd. Mastalerz, lat 25,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Wojciech Kochaś i Jadwiga Mudzo.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 09-05-2021 - 23:58
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 227

Status: Offline
Panie Marku serdecznie dziękuję

zwracam się z prośbą o pomoc w nast. tłumaczeniu:

Rok 1875 akt 51, Jakub Mudzo s. Szymona i Marianny zd. Rykały Dobroń par. Dobroń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 975&y=1959

Pozdrawiam Fryderyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 10-05-2021 - 00:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4811
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobroń 11/07/1875 o 11:00,
Ojciec: Szymon Mudzo, lat 38, chłop zam. we wsi Ldzań,
Świadkowie: Andrzej Kot 53, Paweł Król 62, obaj chłopi zam. we wsi Ldzań,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/07/1875 o 6:00 we wsi Ldzań,
Matka: Marianna zd. Rykała, lat 30,
Imię na chrzcie: Jakub,
Chrzestni: Jakub Rykała i Ewa Kałuza.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TheutonicusOffline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 10-05-2021 - 23:52
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2014
Posty: 227

Status: Offline
Dziękuję!

zwracam się z prośbą o pomoc w nast. tłumaczeniu:

Rok 1876 akt 81 Franicszek Mudzo s. Kazimierza i Franciszki zd Kluch, Dobroń par. Dobroń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 002&y=1985

Pozdrawiam Fryderyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.  PostWysłany: 10-05-2021 - 23:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4811
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobroń 02/10/1876 o 16:00,
Ojciec: Kazimierz Mudzo, lat 35, chłop zam. we wsi Dobroń,
Świadkowie: Szymon MIsiak 43, Antoni Kłobas 50, obaj chłopi zam. we wsi Dobroń,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/10/1878 o 19:00 w Dobroniu,
Matka: Franciszka zd. Kluch, lat 31,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Wincenty Mudzo i Wiktoria Duraj.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.315315 sekund(y)