Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 14 czerwca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
marcin.pozaucOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-05-2021 - 11:27
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2016
Posty: 34
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
cojunka napisał:
Nazwiska Pazauskas i Kapucinskas pojawiają się w zamieszczonych skanach. A skąd są te Jetsecke i Jarauicuita? Z opowiadań babki? Jeśli tak, to kogo dotyczą? Absolutnie nie brzmią jakby miały coś wspólnego z Litwą. Może to ten estoński ślad?
Niejasne, dlaczego Pazauskas zostalo zmienione na Padjouski (a później na Burnside)? Czy ten "Padjouski" na pewno nic nie oznacza w jakimś ich szkockim języku?

W każdym bądź razie wydaje mi się, że najwięcej szans ma Pan szukając jakichś wzmianek w Szkocji. Może jest coś w rodzaju "Ellis Island" dla Szkocji?

Ciekawy artykuł, u dołu sporo linków do szkockich stron genealogicznych:
https://www.johngraycentre.org/about/ar ... h-guide-2/

Pisał Pan, że odnalazł Pazauskiego w Wobolnikach w 1751. A nie sprawdzał Pan dalej tego tropu? Może w latach późniejszych nazwisko również występuje w tej parafii? Odnalazłem wzmiankę, że w Wobolnikach w 1820 mieszkał niejaki Puzinskas/Pužinskas/Pużyński. W zamieszczonych przez Pana dokumentach tego Pazauskasa również można odczytać jako Pazanckasa. Więc może to to samo?

Pozdrawiam
Andrzej


1. W podanym przez pana artykule o imigracji do szkocji jest wzmiaka "n the early 1890s, a large number of immigrants from Lithuania began coming into Scotland. Many of them were farm workers who left their country because of depression in agriculture, whilst some fled tsarist oppression. The Lithuanians were persuaded by agents of the large iron and steel companies to dig coal in company-owned mines. As a result, a small Lithuanian community was established in the west of Scotland, particularly in Coatbridge,"

Dzielnicą Coatbridge jest Burnside

2. Te nazwosla co nie brzmią to prababka Petronella , pradziadek itd z opowiadań babki To rodzice Lavanasa Pazauckasa ( 1879-1935 ) i "Magdalainy" "Kapezinska" która była córką Maryony "Kaszinskuit" i "Panciszkasa" "Kapezinska" Wink

3.Padjouski nikt nie wie skąd się wzięlo i dlaczego Pazauckasy zmieniły nazwisko i tak się pochowały. W rodzinie są tylko teorie ( że od wsi na Litwie ) chociaż mi się to kojarzy z wsią koło Gdańska "Podjazy" Smile gdzie dominuje nazwisko Podjaski jak ktoś na początku tu zasugerował Smile

4.Wysłałem już tej koleżance/krewnej link do archiwum szkockiego aby tam wyszukała dokumentów imigracyjnych w sumie nie jest ich dużo bo 1-2 tys imigrantów rocznie.

5. Tego Pazauskasa w Wobolnikach będę teraz badał bo to świeże trafienie. Ale jednak chwilowo będe się upierał nad teorią że jak w 1560 roku w Łatgalii w Inflantach dali moim przodkom nazwisko Pazauć to może jakaś linia się szybko oderwała gdzieś na Litwę w jakieś otoczenie etnosu litewskiego i nazwisko się zmodyfikowało na Pazauc(s)kas , tak jak moje w 1800 roku pod wpływem ruskiej gramatyki zmieniło się na Pozauć .

Teraz więc szukam pazauskasów i będę miał jakieś miejscowości potencjalne na litwie i może w epaveldasie trafią się te inne nazwiska pradziadków.

kola16 napisał:
To ja polecam zajrzeć na facebookową grupę"domiuosi genealogija". Oni tam zawsze podpowiedzą (niestety pro-litewsko) ale lepsze to niż nic. Jeśli ułoży pan pytanie, mogę przetłumaczyć na litewski.


Super bardzo dziękuję,

"Witam szukamy miejsca i nazwisk skąd mogli wyjechać przodkowie z Litwy pod koniec XIX wieku do Szkocji. Byli niepiśmienni. Z zachowanych szkockich dokumentów i relacji babki pojawiają się takie nazwiska. Są one oczywiście zdeformowane.
Panciszkas ( to już wiem że Franciszek) Kapezinska , Maryona Kaszinskuit, Lavanus (Leonas?) Pazauckas , Petronella Jetsecke.
Pazauckas zmienili nazwisko na "Padjouski" w Szkocji nikt nie wie dlaczego może to jakiś ślad od miejscowości na Litwie ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
cojunkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-05-2021 - 11:45
Sympatyk


Dołączył: 02-12-2017
Posty: 56
Skąd: Wilno
Status: Offline
Jest sporo artykułów o tych Litwinach w Szkocji, może gdzieś trafi się coś konkretnego
https://www.culturenlmuseums.co.uk/stor ... narkshire/
http://www.sath.org.uk/edscot/www.educa ... index.html
https://www.ourmigrationstory.org.uk/om ... onceptions
http://www.bbc.co.uk/legacies/immig_emi ... le_1.shtml

Ten fakt, że babka twierdzi, że byli polskojęzyczni sugeruje, że najprawdopodobniej była to szlachta, bo imiona i nazwiska są pisane w formie litewskiej, co świadczy ponad wszelką wątpliwość, że pochodzili z etnicznych ziem litewskich. W owym czasie na pewno żadnemu Polakowi by nie dopisali końcówki litewskiej, a już na pewno sam by jej sobie nie dorobił na emigracji, podając własne imię. Chłopi litewscy przyjęli język polski najpóźniej, a zazwyczaj w ogóle pozostali przy litewskim. Dlatego ta polskojęzyczność w kupie z litewskimi imionami i nazwiskami wskazuje z dużym prawdopodobieństwem na drobną szlachtę litewską (chyba zubożałą skoro emigrowali).

Największe szanse są w tych dokumentach imigracyjnych, jeśli znajdzie Pan tam jakąś miejscowość, to powinno pójść z górki.

Pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mjasionOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-05-2021 - 11:47
Sympatyk


Dołączył: 25-03-2013
Posty: 47

Status: Offline
Nie wgłębiając się zbytnio w temat, mi nazwisko zapisane po angielsku jako "Padjouski" kojarzy się z suwalskim nazwiskiem Podziewski:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=


Z kolei końcówka -kuit, z nazwiskami litewskimi (czy litewsko-pruskimi) zakończonymi ma -ait/aitys, np.: Szukait/Szukajtys, Andrukait/Andrukaitys, itp.

Pozdrawiam,
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kola16Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-05-2021 - 17:24
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2011
Posty: 484

Status: Offline
Witam,
Oto co pisze strona litewska:
1.Pewna Pani ma w drzewie: Leonasa Pužauskasa. Jego siostra Matijona pužauskaitė miała syna juozasa radimonasa który urodził się w 1892. I oni pochodzą stąd: https://pl.wikipedia.org/wiki/Jaswojnie
Więc Leonas mógł urodzić się około 1860 w tym przypadku.
2. Inna osoba Również ma rodzinę, który wyjechała do Szkocji. Nazwisko jest Vincas Jankauskas i zmienione na Wincent Millar...nazwisko inne ale może jednak coś jest wspólnego? Pani pyta w jakim mieście w Szkocji mogli mieszkać.

_________________
pozdrawiam
Mikołaj Korgol-Sowiński

Poszukuję informacji na temat Angeli Życkiej, urodzonej ok 1798 w Wilnie c. Józefa i Marianny z Gicewiczów
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.335958 sekund(y)