Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 15 czerwca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
wilku1967Offline
Temat postu: Zwracam się z prośbą o tłumaczenie?  PostWysłany: 09-05-2021 - 14:38
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2018
Posty: 161

Status: Offline
Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą, posiadam dokumenty z AP Radom o tym, że mój przodek Tomasz Drabiński kupił 8 morgi ziemi w miejscowości Jedlińsk w 1879r. tyle zrozumiałem, więcej nie potrafię przeczytać i przetłumaczyć, tylko pojedyńcze słowa, czy mogę prosić o pomoc będę bardzo wdzięczny?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7ed8f272bb6f7f5a

Pozdrawiam
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Zwracam się z prośbą o tłumaczenie?  PostWysłany: 09-05-2021 - 21:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3044
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Tu nie ma mowy o żadnych morgach. Wójt gminy potwierdza własnoręczność podpisów.... chyba że to tylko fragment dokumentu

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wilku1967Offline
Temat postu: Zwracam się z prośbą o tłumaczenie?  PostWysłany: 10-05-2021 - 09:50
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2018
Posty: 161

Status: Offline
Witam.
Rzeczywiście to jest tylko fragment dokumentu, sądziłem że jest wszystko, tym razem będzie lepiej?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/52c54142a7e1644a
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9ad4fc2b9be32a9d
https://www.fotosik.pl/zdjecie/73eca47141acc7b0
https://www.fotosik.pl/zdjecie/43199a2dc6d5b2e7
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1e8287f9a989c151

Pozdrawiam
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wilku1967Offline
Temat postu: Zwracam się z prośbą o tłumaczenie?  PostWysłany: 12-05-2021 - 11:27
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2018
Posty: 161

Status: Offline
Witam.
Zwracam się z prośbą, posiadam dokumenty z AP Radom o tym, że mój przodek Tomasz Drabiński kupił 8 morgi ziemi w miejscowości Jedlińsk w 1879r. tyle zrozumiałem, więcej nie potrafię przeczytać i przetłumaczyć, tylko pojedyńcze słowa, czy mogę prosić o pomoc będę bardzo
wdzięczny?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/52c54142a7e1644a
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9ad4fc2b9be32a9d
https://www.fotosik.pl/zdjecie/73eca47141acc7b0
https://www.fotosik.pl/zdjecie/43199a2dc6d5b2e7
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1e8287f9a989c151

Pozdrawiam
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Zwracam się z prośbą o tłumaczenie?  PostWysłany: 12-05-2021 - 12:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3044
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Drabiński tym aktem kupił tylko około 1 morgi gruntów...

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wilku1967Offline
Temat postu: Zwracam się z prośbą o tłumaczenie?  PostWysłany: 12-05-2021 - 12:33
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2018
Posty: 161

Status: Offline
Dziękuję bardzo i pozdrawiam
Piotr

_________________
Piotr Wilkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.327034 sekund(y)